Ubuntu
libgksu package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
3 of 64 results First • • • Last
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>No se pudo capturar su ratón.</big></b>

Es posible que un cliente malicioso esté espiando su sesión, o quizá usted acaba de pulsar en un menú, o bien alguna aplicación acaba de obtener el foco.

Inténtelo de nuevo.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
<b><big>No se pudo bloquear su ratón.</big></b>

Un cliente malicioso quizá esté espiando su sesión o quizá acaba de pulsar en un menú o alguna aplicación que acaba de decidir obtener el foco.

Intente de nuevo.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
3 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.