Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
110 of 22 results
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Kunne ikke fastholde din mus.</big></b>

En ondsindet klient udspionerer måske din session, eller du har måske blot klikket på en menu, eller et program har valgt at tage fokus.

Prøv igen.
Translated and reviewed by Mads Lundby on 2009-10-14
In upstream:
<b><big>Kunne ikke indfange din mus.</big></b>

En ondsindet klient udspionerer måske din session, eller du har måske blot klikket på en menu, eller et program har valgt at tage fokus.

Prøv igen.
Suggested by Mads Lundby on 2009-04-05
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Kunne ikke fastholde dit tastatur.</big></b>

En ondsindet klient udspionerer måske din session, eller du har måske blot klikket på en menu, eller et program har valgt at tage fokus.

Prøv igen.
Translated and reviewed by Mads Lundby on 2009-10-14
In upstream:
<b><big>Kunne ikke indfange dit tastatur.</big></b>

En ondsindet klient udspionerer måske din session, eller du har måske blot klikket på en menu, eller et program har valgt at tage fokus.

Prøv igen.
Suggested by Mads Lundby on 2009-04-05
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run kræver kørsel af en kommando, ingen blev angivet.
Translated and reviewed by Mads Lundby on 2009-10-15
In upstream:
gksu_run kræver en kommando der skal køres, ingen var angivet.
Suggested by Morten Brix Pedersen on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
gksu-run-helper kommandoen blev ikke fundet eller er ikke kørbar.
Translated and reviewed by Mads Lundby on 2009-10-14
In upstream:
gksu-run-helper kommandoen blev ikke fundet eller er ikke eksekvebar.
Suggested by Morten Brix Pedersen on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Kunne ikke kopiere brugerens Xauthorization-fil.
Translated by Mads Lundby on 2009-04-05
Reviewed by Mads Lundby on 2009-10-15
In upstream:
Kunne ikke kopiere brugerens Xautorization-fil.
Suggested by Morten Brix Pedersen on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Kunne ikke forgrene ny proces: %s
Translated by Mads Lundby on 2009-04-05
Reviewed by Mads Lundby on 2009-10-15
In upstream:
Fejl da ny proces skulle oprettes: %s
Suggested by Morten Brix Pedersen on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
24.
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_sudo_run kræver, at en kommando køres, ingen blev angivet.
Translated by Mads Lundby on 2009-04-05
Reviewed by Mads Lundby on 2009-10-15
In upstream:
gksu_sudo_run kræver en kommando der skal køres, ingen var angivet.
Suggested by Morten Brix Pedersen on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2646
25.
Error creating pipe: %s
Fejl ved oprettelse af dataledning: %s
Translated and reviewed by Mads Lundby on 2009-10-14
In upstream:
Fejl ved oprettelse af pipe: %s
Suggested by Morten Brix Pedersen on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
26.
Failed to exec new process: %s
Udførelse af ny proces fejlede: %s
Translated by Mads Lundby on 2009-04-05
Reviewed by Mads Lundby on 2009-10-15
In upstream:
Fejl ved eksekvering af ny proces: %s
Suggested by Morten Brix Pedersen on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2840
27.
Error opening pipe: %s
Fejl ved åbning af dataledning: %s
Translated and reviewed by Mads Lundby on 2009-10-14
In upstream:
Fejl ved åbning af pipe: %s
Suggested by Morten Brix Pedersen on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
110 of 22 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jesper Larsen, Mads Lundby, Morten Brix Pedersen, Philip Munksgaard, eZtaR.