Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1120 of 64 results
11.
Do _not display this message again
Tuto hlášku již příště _nezobrazovat
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Chcete svou obrazovku při zadávání
hesla „zachytit"?</b>

To znamená, že se všechny aplikace pozastaví,
abychom tak při zadávání hesla předešli jeho
odposlechnutí zlomyslnou aplikací.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2007-06-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
Uděluji oprávnění
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
Spouštím správcovskou aplikaci
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2007-03-31
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run vyžaduje příkaz, který má spustit; žádný nebyl zadán.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Příkaz gksu-run-helper nebyl nalezen, nebo nemá práva pro spouštění.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Nemohu zkopírovat uživatelův soubor Xauthorization.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Selhalo oddělení nového procesu: %s
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Z klíčenky jsme obdrželi chybné heslo.
Translated by Miroslav Kure on 2008-02-05
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Chybné heslo.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kamil Páral, Marv-CZ, Miroslav Kure, Petr Tomeš, Roman Horník, triceo.