Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1120 of 64 results
11.
Do _not display this message again
_No mostres este missatge de nou
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Voleu que es «capture» la vostra pantalla mentre
escriviu la vostra contrasenya?</b>

Això vol dir que es pausaran totes les aplicacions per
a evitar que una aplicació maliciosa vos espie mentre
introduïu la vostra contrasenya.
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
S'estan atorgant els privilegis
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
S'està iniciant l'aplicació administrativa
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run necessita una orde a executar, no s'ha donat cap.
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
L'orde gksu-run-helper no s'ha trobat o no és executable.
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
No s'ha pogut copiar el fitxer d'autorització d'X de l'usuari.
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
No s'ha pogut crear un procés nou: %s
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
S'ha obtingut una contrasenya incorrecta de l'anell de claus.
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Contrasenya incorrecta.
Translated by Joan Duran on 2011-10-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joan Duran.