Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 of 1 result
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>No s'ha pogut capturar el ratolí.</big></b>

Pot ser que un client maliciós estigui tafanejant la vostra sessió, que hàgiu fet clic a un menú o que alguna aplicació hagi obtingut el focus.

Torneu-ho a provar.
Translated and reviewed by David Planella on 2009-12-18
In upstream:
<b><big>No s'ha pogut capturar el ratolí.</big></b>

Un client malciós pot estar espiant la vostra sessió, o potser acabeu de fer clic a un menú, o alguna aplicació ha decidit obtenir el focus ara mateix.

Torneu-ho a provar.
Suggested by Jordi Mallach on 2006-09-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
11 of 1 result

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreu Correa Casablanca, David Planella, Frins, J., JaumeI, Joan Duran, Jordi Mallach, Xoxe, rbertran.