|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_No mostres aquest missatge de nou
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Voleu que es «capture» la vostra pantalla mentre
escriviu la vostra contrasenya?</b>
Això vol dir que es pausaran totes les aplicacions per
a evitar que una aplicació maliciosa us espie mentre
introduïu la vostra contrasenya. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
S'estan atorgant els privilegis
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
S'està iniciant l'aplicació administrativa
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run necessita una ordre a executar, no s'ha donat cap.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
L'ordre gksu-run-helper no s'ha trobat o no és executable.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut copiar el fitxer d'autorització d'X de l'usuari.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear un procés nou: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
S'ha obtingut una contrasenya incorrecta de l'anell de claus.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Contrasenya incorrecta.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
