Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2008-01-27 |
Formato '%s' inválido, '%s' esperado.
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2008-01-27 |
Número inválido de componentes (%i, %i esperado).
|
|
| 3. |
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
|
|
| 2008-01-27 |
Número inválido de componentes (%i, esperados %i ou %i).
|
|
| 6. |
Economy
|
|
| 2008-01-27 |
Econômica
|
|
| 7. |
Fine
|
|
| 2008-01-27 |
Fino
|
|
| 8. |
RAW
|
|
| 2008-01-27 |
RAW
|
|
| 9. |
Superfine
|
|
| 2008-01-27 |
Superfino
|
|
| 10. |
Off
|
|
| 2008-01-27 |
Desligado
|
|
| 11. |
Auto
|
|
| 2008-01-27 |
Automático
|
|
| 12. |
On
|
|
| 2008-01-27 |
Ligado
|
|
| 19. |
Continuous
|
|
| 2008-03-29 |
Contínuo
|
|
| 20. |
Movie
|
|
| 2008-03-29 |
Filme
|
|
| 27. |
Manual focus
|
|
| 2008-03-29 |
Foco manual
|
|
| 29. |
JPEG
|
|
| 2009-10-10 |
JPEG
|
|
| 36. |
Large
|
|
| 2008-03-29 |
Grande
|
|
| 37. |
Medium
|
|
| 2008-03-29 |
Médio
|
|
| 38. |
Small
|
|
| 2008-03-29 |
Pequeno
|
|
| 39. |
Medium 1
|
|
| 2008-03-29 |
Médio 1
|
|
| 40. |
Medium 2
|
|
| 2008-03-29 |
Médio 2
|
|
| 41. |
Medium 3
|
|
| 2008-03-29 |
Médio 3
|
|
| 42. |
Postcard
|
|
| 2009-10-10 |
Cartão postal
|
|
| 49. |
Night
|
|
| 2008-03-29 |
Noite
|
|
| 50. |
Grayscale
|
|
| 2008-03-29 |
Escala de cinza
|
|
| 51. |
Sepia
|
|
| 2008-03-29 |
Sépia
|
|
| 53. |
Sports
|
|
| 2008-03-29 |
Esportes
|
|
| 54. |
Black & white
|
|
| 2008-03-29 |
Preto & branco
|
|
| 55. |
Vivid
|
|
| 2008-03-29 |
Vivo
|
|
| 56. |
Neutral
|
|
| 2008-03-29 |
Neutro
|
|
| 62. |
Fireworks
|
|
| 2008-03-29 |
Fogos de artifício
|
|
| 63. |
Beach
|
|
| 2008-03-29 |
Praia
|
|
| 65. |
Snow
|
|
| 2008-03-29 |
Neve
|
|
| 75. |
None
|
|
| 2008-03-29 |
Nenhum
|
|
| 76. |
2x
|
|
| 2008-03-29 |
2x
|
|
| 77. |
4x
|
|
| 2008-03-29 |
4x
|
|
| 79. |
High
|
|
| 2008-03-29 |
Alto
|
|
| 80. |
Low
|
|
| 2008-03-29 |
Baixo
|
|
| 82. |
50
|
|
| 2008-03-29 |
50
|
|
| 83. |
100
|
|
| 2008-03-29 |
100
|
|
| 84. |
200
|
|
| 2008-03-29 |
200
|
|
| 85. |
400
|
|
| 2008-03-29 |
400
|
|
| 86. |
800
|
|
| 2008-03-29 |
800
|
|
| 87. |
Default
|
|
| 2008-03-29 |
Padrão
|
|
| 93. |
Not known
|
|
| 2008-03-29 |
Desconhecido
|
|
| 95. |
Close
|
|
| 2008-03-29 |
Fechar
|
|
| 98. |
Infinity
|
|
| 2008-03-29 |
Infinito
|
|
| 100. |
None (MF)
|
|
| 2008-03-29 |
Nenhum (MF)
|
|
| 102. |
Right
|
|
| 2008-03-29 |
Direita
|
|
| 103. |
Center
|
|
| 2008-03-29 |
Centro
|
|
| 104. |
Left
|
|
| 2008-03-29 |
Esquerda
|
|
| 107. |
Program
|
|
| 2008-03-29 |
Programa
|
|
