Translations by Afonso Celso Medina
Afonso Celso Medina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
fábrica corba
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
O ponteiro da fábrica
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
Recipiente da UI do corba
|
|
| 2006-03-20 |
Recipiente da UI do corba
|
|
| 2006-03-20 |
Recipiente da UI do corba
|
|
| 2006-03-20 |
Recipiente da UI do corba
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
O recipiente da interface do usuário
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Encaixar a barra de ferramentas
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Desdocar a barra de ferramentas
|
|
| 2006-03-20 |
Desdocar a barra de ferramentas
|
|
| 2006-03-20 |
Desdocar a barra de ferramentas
|
|
| 2006-03-20 |
Desdocar a barra de ferramentas
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Tipo de sombra
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Orientação
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Largura preferencial
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Altura preferencial
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Selecione o arquivo a ser aberto
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Selecione os arquivos a serem abertos
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Selecione o nome de arquivo a ser salvo
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Encaminhar Evento
|
|
| 2006-03-20 |
Encaminhar Evento
|
|
| 2006-03-20 |
Encaminhar Evento
|
|
| 2006-03-20 |
Encaminhar Evento
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Indica se os eventos X devem ser encaminhados
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Nome
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Descrição
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Interfaces necessárias
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
Um vetor de interfaces terminado por NULL à qual um servidor deve dar suporte para ser listado no seletor. Se nenhuma interface for listada, o padrão é "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Entrada necessária da interface
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Uma das interfaces necessárias
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
Visível
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
Mo_strar
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Esconder
|
|
| 2006-03-20 |
_Esconder
|
|
| 2006-03-20 |
_Esconder
|
|
| 2006-03-20 |
_Esconder
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
_Ver dicas de ferramentas
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Barras de ferramentas
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
barras de ferramentas
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Olhar
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Ícone
|
|
| 2006-03-20 |
_Ícone
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
Ícone e _Texto
|
|
| 2006-03-20 |
Ícone e _Texto
|
|
| 2006-03-20 |
Ícone e _Texto
|
|
| 2006-03-20 |
Ícone e _Texto
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Somente texto
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
Somente texto _prioritário
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Depurar
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
_Despejar XML
|
|
