Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
יצרן קוברה
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
מצביע היצרן
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
מכיל ממשק משתמש של קוברה
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
מיכל ממשק המשתמש
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
הצמד את סרגל הכלים
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
הפרד את סרגל הכלים
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
סוג צל
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
יישור
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
עובי מועדף
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
גובה מועדף
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
בחר קובץ לפתיחה
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
בחר קבצים לפתיחה
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
בחר שם קובץ לשמירה
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
העברת אירוע
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
האם אירוע X צריך להיות מועבר הלאה
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
שם
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
תיאור
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
ממשקים נדרשים
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2006-03-20 |
מערך המסתיים ב NULL של ממשקים שבו השרת חייב לתמוך כדי להיות רשום בבוחר. חוזר לברירת המחדל "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" אם אין ממשקים רשומים
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
ערך ממשק נדרש
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
אחד מהממשקים שנדרשים
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
נראה
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_הצג
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_החבא
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2006-03-20 |
הראה _סרגל כלים
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
סרגלי כלים
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
סרגלי כלים
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
מראה
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_סמל
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_טקסט וסמל
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
טקסט בלבד
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
טקסט _עדיפות בלבד
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
ניפוי
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
ה_טלת XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
הטל את כל תיאור ממשק המשתמש של ה-XML למסוף
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
הגדר ממשק משתמש
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
דגלי ניפוי של Gdk לקביעה
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
דגלים
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
דגלי ניפוי של Gdk לביטול
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
תצוגת X לשימוש
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-20 |
תצוגה
|
|
| 42. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-20 |
צג X לשימוש
|
|
| 43. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-20 |
צג
|
|
| 44. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-20 |
סנכרן קריאות X
|
|
| 45. |
Don't use X shared memory extension
|
|
| 2006-03-20 |
אל תשתמש בהרחבת הזיכרון של X
|
|
| 46. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
שם התוכנית כפי שמופיע במנהל החלונות
|
|
| 47. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
שם
|
|
| 48. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-20 |
מחלקת התוכנית שבשימוש על-ידי מנהל החלונות
|
|
| 49. |
CLASS
|
|
| 2006-03-20 |
מחלקה
|
|
| 50. |
Gtk+ debugging flags to set
|
|
| 2006-03-20 |
דגלי ניפוי של Gtk+ לקביעה
|
|
