Translations by Edson
Edson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2011-11-15 |
Wann Dir Sprooche benotze wëllt, déi komplex Agimethoden als nëmmen eng Successioun vu Buschtawen erfuerderen, sollt Dir déi Funktioun aktivéieren.
Beispillsweis fir Chinesesch, Japanesch, Koreanesch oder Vietnamesesch.
De recommandéierte Wäert fir Ubuntu ass »ibus«.
Wann Dir alternativ Agimethode benotze wëllt, installéiert eréischt den entspriechende Pak an trefft eng Auswiel duerno.
|
|
| ~ |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-11-15 |
<small>Dir kënnt eng Uerdnung dra bréngen an deem s Dir un de Sproochen zitt.
Ännerunge ginn iwwerholl, soubal Dir d'nächst Kéier Iech umellt.</small>
|
|
| ~ |
Not Root User
|
|
| 2011-11-15 |
Kee Root-Benotzer
|
|
| ~ |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-11-15 |
All gewielte Komponente goufe lo installéiert fir %s. Wielt déi bei Land/Regioun & Sprooch aus.
|
|
| ~ |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-11-15 |
Festleeë vun der Systemsprooch ass feelgeschloen.
|
|
| ~ |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-11-15 |
D'Installéieren an Ewechmaache vu Software ass elo net méiglech. Benotzt w.e.g. de Pakmanager »Adept« oder gitt am Terminal »sudo apt-get install -f« an, fir alleréischt de Problem ze flécken.
|
|
| ~ |
Input methods
|
|
| 2011-11-15 |
Agimethoden
|
|
| ~ |
Keyboard input method:
|
|
| 2011-11-15 |
Tastaturagimethod:
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Sproochënnerstëtzung fir déi vun Iech gewielt Sprooch schéngt onvollstänneg ze sinn. Dir kënnt déi Komponenten di feelen installéieren, andeems Dir op »Aktioun elo ausféieren« klickt an d'Uweisungë follegt. Dofir braucht dir och eng Internetverbindung. Falls Dir dat méi spéider maache wëllt, gitt w.e.g bei »Systemastellungen → Land/Regioun & Sprooch«.
|
|
| ~ |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-04-16 |
<small>Dir kënnt eng Uerdnung dra bréngen an deems Dir un de Sproochen zitt.
Ännerungë ginn iwwerholl, soubal Dir d'nächst Kéier Iech umellt.</small>
|
|
| ~ |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Installéieren an Ewechmaache vu Software ass elo net méiglech. Benotzt w.e.g. de Pakmanager »Adept« oder gitt am Terminal »sudo apt-get install -f« an, fir de Problem als éischt ze flécken.
|
|
| ~ |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-04-16 |
<small>Dir kënnt eng Uerdnung dra bréngen an deems der un de Sproochen zitt.
Ännerungë ginn iwwerholl, soubal Dir d'nächst Kéier Iech umellt.</small>
|
|
| ~ |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2011-04-16 |
Wann Dir Sproochë benotze wëllt, déi komplex Agimethouden als nëmmen eng Successioun vu Buschtawen erfuederen, sollt Dir déi Funktioun aktivéieren.
Beispillsweis fir Chinesesch, Japanesch, Koreanesch oder Vietnamesesch.
De recommandéierte Wäert fir Ubuntu ass »ibus«.
Wann Dir alternativ Agimethoudë benotze wëllt, installéiert eréischt den entspriechende Pak an trefft eng Auswiel duerno.
|
|
| ~ |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-04-16 |
<small>Dir kënnt eng Uerdnung dra bréngen an deems der un de Sproochen zitt.
Ännerunge ginn iwwerholl, soubal Dir d'nächst Kéier Iech umellt.</small>
|
|
| ~ |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Installéieren an Ewechmaache vu Software ass elo net méiglech. Benotzt w.e.g. de Packmanager »Adept« oder gitt am Terminal »sudo apt-get install -f« an, fir de Problem als éischt ze flécken.
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Sproochënnerstëtzung fir déi vun Iech gewielt Sprooch schéngt onvollstänneg ze sinn. Dir kënnt déi Komponenten di feelen installéieren, andeems Dir op »Aktioun elo ausféieren« klickt an d'Uweisungë follegt. Dofir braucht dir och eng Internetverbindung. Falls Dir dat méi spéider maache wëllt, gitt w.e.g bei »Systemastellungen → Regionales → Land/Regioun & Sprooch«.
|
|
| ~ |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-04-16 |
All gewielt Komponentë goufe lo installéiert fir %s. Wielt déi bei Land/Regioun & Sprooch aus.
|
|
| ~ |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Haaptsprooch vum System ass elo %s.
|
|
| ~ |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-04-16 |
<small>Dir kënnt eng Uerdnung dra bréngen an deems der un de Sproochen zitt.
Ännerunge ginn iwwerholl, soubal Dir d'nächst kéier Iech umellt.</small>
|
|
| ~ |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2011-04-16 |
D'Sproochënnerstëtzung fir di vun Iech gewielt Sprooch schéint onvollstänneg ze sinn. Dir kënnt d'Komponenten di feelen installéieren, andeems Dir op »Aktioun lo ausféiren« klickt an d'Anweisungë folgt. Dofir braucht dir eng Internetverbindung. Falls Dir spéider et maache wëllt, gitt w.e.g bei »Systemastellungen → Regionales → Land/Regioun & Sprooch«.
|
|
| ~ |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2011-04-15 |
Wann Dir Sproochë benotze wëllt, déi komplex Agimethouden als nëmmen eng Successioun vu Buschtawen erfuederen, sollt Dir déi Funktioun aktivéieren.
Beispillsweis fir Chinesesch, Japanesch, Koreanesch oder Vietnamesesch.
De recommandéierte Wäert fir Ubuntu ass »ibus«.
Wann Dir alternativ Agimethoudë benotze wëllt, installéiert eréischt den entspriechende Paket an trefft eng Auswiel duerno.
|
|
| ~ |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-04-15 |
All gewielt Komponentë goufen elo installéiert fir %s. Wielt déi bei Land/Regioun & Sprooch aus.
|
|
| ~ |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-04-15 |
Festleeë vun der Systemsprooch ass gescheitert.
|
|
| ~ |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2011-04-15 |
Iwwersetzungen an Ënnerstëtzungë fir %s sinn elo desinstalléiert.
|
|
| ~ |
Extra fonts
|
|
| 2011-04-15 |
Supplementar Schrëften
|
|
| ~ |
Input methods
|
|
| 2011-04-15 |
Agimethouden
|
|
| ~ |
Keyboard input method:
|
|
| 2011-04-15 |
Tastaturagimethoud:
|
|
| ~ |
Install and set system languages
|
|
| 2011-04-15 |
Systemsproochen installéieren a festleeën
|
|
| ~ |
System Languages
|
|
| 2011-04-15 |
Systemsproochen
|
|
| ~ |
Select language to install:
|
|
| 2011-04-15 |
Wielt d'Sprooch déi Dir installéiere wëllt:
|
|
| ~ |
Select language to uninstall:
|
|
| 2011-04-15 |
Wielt d'Sprooch déi Dir desinstalléiere wëllt:
|
|
| ~ |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2011-04-15 |
Iwwersetzungen an Ënnerstëtzunge fir %s sinn elo desinstalléiert.
|
|
| ~ |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-04-15 |
Festleeën vun der Haaptsprooch ass gescheitert.
|
|
| ~ |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2011-04-15 |
Benotzt w.e.g. dëse Programm mat Administratorrechter.
|
|
| ~ |
Language Set
|
|
| 2011-04-15 |
Sprooch festleeën
|
|
| ~ |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-04-15 |
D'Installéieren an Ewechmaache vu Software ass elo net méiglech. Benotzt w.e.g. de Packetmanager »Adept« oder gitt am Terminal »sudo apt-get install -f« an, fir de Problem als éischt ze flécken.
|
|
| ~ |
Language Installed
|
|
| 2011-04-13 |
Sprooch installéiert
|
|
| ~ |
Language Not Set
|
|
| 2011-04-13 |
Sprooch net festgeluecht
|
|
| ~ |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2011-04-13 |
Übersetzungen und Unterstützung für %s sind jetzt deinstalliert.
|
|
| ~ |
Language Uninstalled
|
|
| 2011-04-13 |
Sprooch desinstalléiert
|
|
| ~ |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-04-13 |
All gewielt Komponentë goufen elo installéiert fir %s. Wielt déi béi Land/Regioun & Sprooch aus.
|
|
| ~ |
Not Root User
|
|
| 2011-04-13 |
Kee Root Benotzer
|
|
| ~ |
Component already installed
|
|
| 2011-04-13 |
Komponent ass schon installéiert
|
|
| ~ |
Component not installed
|
|
| 2011-04-13 |
Komponent ass net installéiert
|
|
| ~ |
Component not available
|
|
| 2011-04-13 |
Komponent ass net verfügbar
|
|
| ~ |
Partially Installed
|
|
| 2011-04-13 |
Deelweis installéiert
|
|
| ~ |
Component not available
|
|
| 2011-04-13 |
Komponent net verfügbar
|
|
| ~ |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2011-04-13 |
D'Haaptsprooch vum System gouf elo op %s geännert.
|
|
| ~ |
Component already installed
|
|
| 2011-04-13 |
Komponent schon installéiert
|
|
| ~ |
Component not installed
|
|
| 2011-04-13 |
Komponent net installéiert
|
|
