Translations by Christoffer Holmstedt
Christoffer Holmstedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 210. |
Adds a glowing blur and removes the shape
|
|
| 2015-02-19 |
Lägger till en skinande oskärpa och tar bort formen
|
|
| 212. |
Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
|
|
| 2015-02-19 |
Klassisk eller färglagd relief-effekt: gråskala, färg och 3D-relief
|
|
| 218. |
Glowing image content without blurring it
|
|
| 2015-02-19 |
Gör bild skinande utan att oskärpa bilden
|
|
| 220. |
Illuminated stained glass effect
|
|
| 2015-02-19 |
Ilumminerad mosaik-effekt i glas
|
|
| 222. |
Illuminated glass effect with light coming from beneath
|
|
| 2015-02-19 |
Ilumminerad mosaik-effekt i glas, med ljus kommande nedanifrån
|
|
| 225. |
Same as HSL Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2015-02-19 |
Samma som HSL Bumpar men med transparenta accentueringar
|
|
| 227. |
Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2015-02-19 |
Samma som Bubbliga Bumpar men med transparenta accentueringar
|
|
| 229. |
Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
|
|
| 2015-02-19 |
Jämna ut utsidan av former och bilder utan att förändra deras innehåll
|
|
| 231. |
Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
|
|
| 2015-02-19 |
Förskjut utsidan av former och bilder utan att förändra deras innehåll
|
|
| 233. |
Blurred mask on the edge without altering the contents
|
|
| 2015-02-19 |
Oskärpemask till kanter utan förändring av innehållet
|
|
| 239. |
Roughen all inside shapes
|
|
| 2015-02-19 |
Gör alla innre former grövre
|
|
| 247. |
Colorized mountain tops out of the fog
|
|
| 2015-02-19 |
Färgade bergtoppar i dimman
|
|
| 255. |
Basic diffuse bevel to use for building textures
|
|
| 2015-02-19 |
Enkel diffus fasning som kan användas för att skapa texturer
|
|
| 261. |
Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
|
|
| 2015-02-19 |
3D relief där vitt är ersatt med svart
|
|
| 267. |
Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
|
|
| 2015-02-19 |
Ciseleringseffekt: Färgerna för orginalbilden är bevarade eller modifiers av färgblandning
|
|
| 271. |
Wax print on tissue texture
|
|
| 2015-02-19 |
Vaxtryck på vävtextur
|
|
| 304. |
Silky close to mother of pearl shading
|
|
| 2015-02-19 |
Silkeslikt, ungefär pärlfärg
|
|
| 306. |
Non realistic frosted glass imitation
|
|
| 2015-02-19 |
Orealistisk glasplatteimitation
|
|
| 318. |
Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
|
|
| 2015-02-19 |
Plädmönster med en vågig förskjutning och fasning runt kanterna
|
|
| 339. |
Adds a small scale graininess
|
|
| 2015-02-19 |
Lägger till småskalig grynighet
|
|
| 410. |
Duotone
|
|
| 2015-02-19 |
Tvåton
|
|
| 411. |
Change colors to a duotone palette
|
|
| 2015-02-19 |
Ändra färger till en tvåtonspalett
|
|
| 421. |
Thick glossy and translucent paint texture with high depth
|
|
| 2015-02-19 |
Tjock glansig och genomskinlig färg-textur med stort djup
|
|
| 433. |
Bright metallic effect for any color
|
|
| 2015-02-19 |
Ljus metallisk effekt för alla färger
|
|
| 437. |
Matte bevel with blurred edges
|
|
| 2015-02-19 |
Matt fasning med suddiga kanter
|
|
| 441. |
Tinfoil
|
|
| 2015-02-19 |
Aluminiumfolie
|
|
| 442. |
Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
|
|
| 2015-02-19 |
Metallisk folie-effekt som kombinerar två ljustyper och variabel skrynklighet
|
|
| 446. |
Adds a colorizable glow inside
|
|
| 2015-02-19 |
Lägger till ett färgläggningsbart sken inuti
|
|
| 456. |
Create a tritone palette with hue selectable by flood
|
|
| 2015-02-19 |
Skapa en tretonspalett med nyans som kan väljas genom fyllnadsfärgen i effekteditorn
|
|
| 502. |
Create ellipse
|
|
| 2015-02-19 |
Skapa ellips
|
|
| 513. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Förbindelsepunkt</b>: klicka eller dra för att skapa en ny förbindelse
|
|
| 516. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2015-02-19 |
Förflyttning av förbindelsens ändpunkt avbruten.
|
|
| 522. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2015-02-19 |
Markera <b>minst ett icke-förbindelseobjekt</b>.
|
|
| 524. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2015-02-19 |
Låt förbindelser ignorerar markerade objekt
|
|
| 525. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Aktuellt lager är dolt</b>. Visa lagret för att kunna rita i det.
|
|
| 526. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2015-02-19 |
<b>Aktuellt lager är låst</b>. Lås upp för att kunna rita i det.
|
|
| 538. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2015-02-19 |
Slå isär brickkloner
|
|
| 571. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Slumpa den horisontella förskjutningen med denna procentandel
|
|
| 575. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Slumpa den vertikala förskjutningen med denna procentandel
|
|
| 577. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Rader sprids jämnt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)
|
|
| 578. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Kolumner sprids jämnt (1), konvergerar (<1) eller divergerar(>1)
|
|
| 580. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Alternera tecken för förskjutningar varje rad
|
|
| 581. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Alternera tecken för förskjutningar varje kolumn
|
|
| 592. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Slumpa den horisontella skalningen med denna procentandel
|
|
| 596. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2015-02-19 |
Slumpa den vertikala skalningen med denna procentandel
|
|
| 597. |
Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Rader skalas likformigt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)
|
|
| 598. |
Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Kolumner skalas likformigt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)
|
|
| 600. |
Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
|
|
| 2015-02-19 |
Bas för en logaritmisk spiral: ej använd (0), konvergerande (<1), eller divergerande (>1)
|
|
| 601. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2015-02-19 |
Alternera tecknet för skalningen varje rad
|
|
| 602. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2015-02-19 |
Alternera tecknet för skalningen varje kolumn
|
|
