Translations by Antônio Ayres (LedStyle)
Antônio Ayres (LedStyle) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-04-18 |
Crie e edite imagens escaláveis SVG (Scalable Vector Graphics)
|
|
| 2006-04-18 |
Crie e edite imagens escaláveis SVG (Scalable Vector Graphics)
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2006-04-18 |
Cor
|
|
| 522. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-04-25 |
Selecione <b>pelo menos um objeto não conector</b>.
|
|
| 523. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2006-04-22 |
Fazer com que os conectores evitem os objetos selecionados
|
|
| 524. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-04-22 |
Fazer com que os conectores ignorem os objetos selecionados
|
|
| 525. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-04-22 |
<b>A camada atual está escondida</b>. Mostre para poder desenhar nela.
|
|
| 2006-04-18 |
<b>A camada atual está oculta</b>. Desoculte-a para poder desenhar nela.
|
|
| 526. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-04-22 |
<b>A camada atual está travada</b>. Destrave para poder desenhar nela.
|
|
| 2006-04-18 |
<b>A camada atual está protegida</b>. Destrave-a para poder editá-la.
|
|
| 533. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-04-18 |
<small>Nada selecionado.</small>
|
|
| 535. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-04-22 |
<small>O Objeto possui <b>%d</b> clones lado a lado.</small>
|
|
| 536. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-04-22 |
<small>O Objeto não possui clones lado a lado</small>
|
|
| 539. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-08-25 |
Selecione <b>um objeto</b> clonado para remover clones.
|
|
| 2006-04-18 |
Selecione </b>um objeto</b> clonado para removê-lo.
|
|
| 546. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-04-18 |
<small>Por coluna:</small>
|
|
| 548. |
_Symmetry
|
|
| 2006-04-18 |
_Simetria
|
|
| 549. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-04-18 |
Selecione um dos 17 grupos de simetria para o telhado
|
|
| 554. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-04-18 |
<b>CM</b>: reflexão + reflexão deslizante
|
|
| 555. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2006-04-18 |
<b>PMM</b>: reflexão + reflexão
|
|
| 556. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-04-18 |
<b>PMG</b>: reflexão + 180° rotação
|
|
| 557. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-04-18 |
<b>PGG</b>: reflexão deslizante + 180° rotação
|
|
| 558. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-04-18 |
<b>CMM</b>: reflexão + reflexão + 180° rotação
|
|
| 559. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-04-18 |
<b>P4</b>: 90° rotação
|
|
| 560. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2006-04-18 |
<b>P4M</b>: 90° rotação + 45° reflexão
|
|
| 561. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-04-18 |
<b>P4G</b>: 90° rotação + 90° reflexão
|
|
| 562. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-04-18 |
<b>P3</b>: 120° rotação
|
|
| 563. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-04-22 |
<b>P31M</b>: reflexão + 120° rotação, denso
|
|
| 564. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2006-04-22 |
<b>P3M1</b>: reflexão + 120° rotação, escasso
|
|
| 565. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2006-04-18 |
<b>P6</b>: 60° rotação
|
|
| 566. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2006-04-18 |
<b>P6M</b>: reflexão + 60° rotação
|
|
| 567. |
S_hift
|
|
| 2006-04-18 |
D_eslocamento
|
|
| 569. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2006-04-22 |
Deslocamento horizontal por linha (em % da largura do objeto)
|
|
| 570. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2006-04-22 |
Deslocamento horizontal por coluna (em % da largura do objeto)
|
|
| 571. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2006-04-25 |
Randomizar o deslocamento vertical por esta porcentagem
|
|
| 2006-04-22 |
Aleatorizar o deslocamento vertical por esta porcentagem
|
|
| 573. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2006-04-22 |
Deslocamento vertical por coluna (em % da altura do objeto)
|
|
| 574. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2006-04-22 |
Deslocamento vertical por coluna (em % da altura do objeto)
|
|
| 575. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2006-04-25 |
Randomizar o deslocamento vertical por esta porcentagem
|
|
| 576. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2006-04-18 |
<b>Exponente:</b>
|
|
| 580. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2006-04-18 |
Alternar o sinal dos deslocamentos para cada linha
|
|
| 581. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2006-04-18 |
Alternar o sinal dos deslocamentos para cada coluna
|
|
| 588. |
Sc_ale
|
|
| 2006-04-18 |
Am_pliar
|
|
| 596. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2006-04-25 |
Randomizar o deslocamento vertical por esta porcentagem
|
|
| 601. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2006-04-25 |
Alterar escala de medida para cada coluna
|
|
| 2006-04-25 |
Alterar escala de medida para cada coluna
|
|
| 605. |
_Rotation
|
|
| 2006-04-18 |
_Rotação
|
|
| 607. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2006-04-18 |
Rotacionar ladrilhos por este ângulo para cada fileira
|
|
| 608. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2006-04-18 |
Rotacionar ladrilhos por este ângulo para cada coluna
|
|
| 609. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2006-04-25 |
Randomizar o ângulo de rotação por esta porcentagem
|
|
