Translations by Hans Petter Birkeland
Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
Invert
|
|
| 2006-06-08 |
Inverter
|
|
| 673. |
Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
|
|
| 2006-05-11 |
Hver klon opprettes med en sannsynlighet bestemt av valgt verdi i punktet.
|
|
| 675. |
Each clone's size is determined by the picked value in that point
|
|
| 2006-05-10 |
Størrelsen til hver klon bestemmes av valgt verdi i punktet
|
|
| 676. |
Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
|
|
| 2006-05-10 |
Hver klon tegnes med den valgte fargen (fungerer bare hvis originalen ikke har fyll eller strek)
|
|
| 677. |
Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
|
|
| 2006-05-10 |
Hver klons gjennomsiktighet bestemmes av valgt verdi i punktet
|
|
| 689. |
Create and tile the clones of the selection
|
|
| 2006-05-10 |
Lag og flislegg kloner av utvalget
|
|
| 691. |
Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
|
|
| 2006-05-10 |
Spre ut klonene for å unngå opphopning. Du kan bruke funksjonen flere ganger.
|
|
| 693. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2006-05-10 |
Fjern fllislagte kloner av valgt objekt (bare søsken)
|
|
| 695. |
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
| 2006-05-10 |
Nullstill alle forskyvninger, skaleringer, rotasjoner, gjennomsiktighets- og fargeenedringer.
|
|
| 711. |
dp_i
|
|
| 2006-06-09 |
_ppt
|
|
| 2006-06-09 |
_ppt
|
|
| 2006-06-09 |
_ppt
|
|
| 2006-06-09 |
_ppt
|
|
| 723. |
Export in progress
|
|
| 2006-05-11 |
Eksporterer
|
|
| 725. |
Could not export to filename %s.
|
|
| 2006-05-11 |
Kunne ikke eksportere til filen "%s"
|
|
| 728. |
Directory %s does not exist or is not a directory.
|
|
| 2006-05-11 |
Mappen "%s" eksisterer ikke eller er ikke en mappe.
|
|
| 735. |
T_ype:
|
|
| 2006-06-06 |
T_ype:
|
|
| 736. |
Search in all object types
|
|
| 2006-06-06 |
Søk etter alle objekttyper
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter alle objekttyper.
|
|
| 737. |
All types
|
|
| 2006-05-11 |
Alle typer
|
|
| 738. |
Search all shapes
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter alle figurer
|
|
| 740. |
Search rectangles
|
|
| 2006-06-06 |
Søk etter rektangler
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter rektangel
|
|
| 741. |
Rectangles
|
|
| 2006-05-11 |
Rektangler
|
|
| 742. |
Search ellipses, arcs, circles
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter ellipser, buer og sirkler
|
|
| 743. |
Ellipses
|
|
| 2006-05-11 |
Ellipser
|
|
| 744. |
Search stars and polygons
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter stjerner og mangekanter
|
|
| 756. |
Search images
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter bilder
|
|
| 757. |
Images
|
|
| 2006-05-11 |
Bilder
|
|
| 758. |
Search offset objects
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter forskjøvne objekter
|
|
| 759. |
Offsets
|
|
| 2006-05-11 |
Forskyvninger
|
|
| 760. |
_Text:
|
|
| 2006-05-16 |
_Tekst
|
|
| 761. |
Find objects by their text content (exact or partial match)
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter objekter ved hjelp av tekstinnholdet (nøyaktig eller delvis samsvar).
|
|
| 762. |
_ID:
|
|
| 2006-05-11 |
_ID:
|
|
| 763. |
Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
|
|
| 2006-06-05 |
Søk etter objekter ved hjelp av ID-verdiene (nøyaktig eller delvis samsvar)
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter objekter ved hjelp av ID-verdiene (nøyaktig eller delvis samsvar):
|
|
| 764. |
_Style:
|
|
| 2006-05-11 |
_Stil:
|
|
| 765. |
Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter objekter basert på verdien til «style»-attributtet (nøyaktig eller delvis samsvar).
|
|
| 766. |
_Attribute:
|
|
| 2006-05-11 |
_Attributt:
|
|
| 767. |
Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
|
|
| 2006-05-11 |
Søk etter objekter basert på navnet på et attributt (nøyaktig eller delvis samsvar).
|
|
| 778. |
_Find
|
|
| 2006-05-11 |
_Finn
|
|
| 779. |
Select objects matching all of the fields you filled in
|
|
| 2006-06-05 |
Merk objekter som samsvarer med alle de utfylte feltene.
|
|
| 2006-05-11 |
Merk alle objekter som samsvarer med de utfylte feltene.
|
|
| 780. |
_Id
|
|
| 2006-05-11 |
_ID
|
|
| 2006-05-11 |
_ID
|
|
| 2006-05-11 |
_ID
|
|
| 2006-05-11 |
_ID
|
|
| 781. |
The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
|
|
| 2006-05-11 |
Attributtet "id=" (bare bokstavene a til z, siffer og tegnene .-_: er lovlig å bruke).
|
|
| 790. |
Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
|
|
| 2006-05-16 |
Merk av for å låse objektet (ikke valgbart med musen)
|
|
| 797. |
Id invalid!
|
|
| 2006-05-16 |
Ugyldig ID.
|
|
