Translations by Bryce Harrington
Bryce Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1550. |
Knot
|
|
| 2009-07-11 |
Csomó
|
|
| 1551. |
Construct grid
|
|
| 2009-07-11 |
Rácskészítés
|
|
| 1552. |
Spiro spline
|
|
| 2009-07-11 |
Spiro-spline
|
|
| 1553. |
Envelope Deformation
|
|
| 2009-07-11 |
Burkológörbe-deformáció
|
|
| 1554. |
Interpolate Sub-Paths
|
|
| 2009-07-11 |
Al-útvonalak interpolálása
|
|
| 1555. |
Hatches (rough)
|
|
| 2009-07-11 |
Vonalkázás (durva)
|
|
| 1556. |
Sketch
|
|
| 2009-07-11 |
Vázlat
|
|
| 1557. |
Ruler
|
|
| 2009-07-11 |
Vonalzó
|
|
| 1558. |
Is visible?
|
|
| 2009-07-11 |
Látható?
|
|
| 1605. |
Number of paths
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak száma
|
|
| 1606. |
The number of paths that will be generated.
|
|
| 2009-07-11 |
A létrehozandó útvonalak száma
|
|
| 1890. |
Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
|
|
| 2009-07-11 |
Felbontás a bitképbe való exportáláshoz és a szűrők PS/EPS/PDF esetében való raszterizálásához (alapértelmezés: 90)
|
|
| 1915. |
Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
|
|
| 2009-07-11 |
Szövegobjektum átalakítása útvonalakká az exportálás közben (PS, EPS, PDF)
|
|
| 1916. |
Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
|
|
| 2009-07-11 |
Szűrővel rendelkező objektumok megjelenítése szűrők nélkül (raszterizálás helyett) (PS, EPS, PDF)
|
|
| 1930. |
Start Inkscape in interactive shell mode.
|
|
| 2009-07-11 |
Az Inkscape indítása interaktív parancsértelmező-módban
|
|
| 1946. |
_Path
|
|
| 2009-07-11 |
Útvona_l
|
|
| 1948. |
Filter_s
|
|
| 2009-07-11 |
Szűrő_k
|
|
| 1949. |
Exte_nsions
|
|
| 2009-07-11 |
Kiter_jesztések
|
|
| 1970. |
Combining paths...
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak összevonása...
|
|
| 1974. |
Breaking apart paths...
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak szétbontása...
|
|
| 1978. |
Converting objects to paths...
|
|
| 2009-07-11 |
Objektumok átalakítása útvonalakká...
|
|
| 1982. |
Reversing paths...
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak megfordítása...
|
|
| 1994. |
Finishing freehand sketch
|
|
| 2009-07-11 |
Szabadkézi vázlat befejezése
|
|
| 1997. |
<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Ívszakasz</b>. Szög: %3.2f°. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; a lánc befejezése: <b>Enter</b>.
|
|
| 1998. |
<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Vonalszakasz</b>. Szög: %3.2f°. Távolság: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; a lánc befejezése: <b>Enter</b>.
|
|
| 2000. |
<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Ív-vezérlőelem, szimmetrikus</b>. Szög: %3.2f°. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen vezérlőelem áthelyezése: <b>Shift</b>.
|
|
| 2001. |
<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Ív-vezérlőelem</b>. Szög: %3.2f°. Hossz: %s. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>; csak ezen vezérlőelem áthelyezése: <b>Shift</b>.
|
|
| 2100. |
Paste live path effect
|
|
| 2009-07-11 |
Élő útvonaleffektus beillesztése
|
|
| 2126. |
Select <b>clones</b> to relink.
|
|
| 2009-07-11 |
Jelölje ki az átkapcsolandó <b>klónokat</b>.
|
|
| 2129. |
Relink clone
|
|
| 2009-07-11 |
Klón átkapcsolása
|
|
| 2215. |
Guides Around Page
|
|
| 2009-07-11 |
Segédvonalak a lap köré
|
|
| 2253. |
Simplifying paths (separately):
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak egyszerűsítése (különállóan):
|
|
| 2254. |
Simplifying paths:
|
|
| 2009-07-11 |
Útvonalak egyszerűsítése:
|
|
| 2355. |
<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
|
|
| 2009-07-11 |
Szabadkézi vonal létrehozása: <b>húzással</b>. A kijelölt lánchoz való hozzáfűzéshez a <b>Shift</b> lenyomása mellett kezdje a rajzolást. Vázlatmód aktiválása: <b>Alt</b>.
|
|
| 2362. |
<b>Drag</b> to erase.
|
|
| 2009-07-11 |
Radírozás: <b>húzással</b>.
|
|
| 2408. |
Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
|
|
| 2009-07-11 |
Jelöljön ki <b>objektumo(ka)t</b> az élő útvonaleffektus beillesztéséhez.
|
|
| 2411. |
Object _Properties
|
|
| 2009-07-11 |
Objekt_umtulajdonságok
|
|
| 2414. |
Set Mask
|
|
| 2009-07-11 |
Maszk beállítása
|
|
| 2415. |
Release Mask
|
|
| 2009-07-11 |
Maszk eltávolítása
|
|
| 2416. |
Set Clip
|
|
| 2009-07-11 |
Vágás beállítása
|
|
| 2417. |
Release Clip
|
|
| 2009-07-11 |
Vágás eltávolítása
|
|
| 2436. |
gap|H:
|
|
| 2009-07-11 |
V:
|
|
| 2448. |
Treat selection as group:
|
|
| 2009-07-11 |
Kijelölés kezelése csoportként:
|
|
| 2449. |
Align right edges of objects to the left edge of the anchor
|
|
| 2009-07-11 |
Az objektumok jobb széleinek igazítása a horgony bal széléhez
|
|
| 2450. |
Align left edges
|
|
| 2009-07-11 |
Bal szélek igazítása
|
|
| 2453. |
Align left edges of objects to the right edge of the anchor
|
|
| 2009-07-11 |
Az objektumok bal széleinek igazítása a horgony jobb széléhez
|
|
| 2454. |
Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
|
|
| 2009-07-11 |
Az objektumok alsó széleinek igazítása a horgony felső széléhez
|
|
| 2455. |
Align top edges
|
|
| 2009-07-11 |
Felső szélek igazítása
|
|
| 2457. |
Align bottom edges
|
|
| 2009-07-11 |
Alsó szélek igazítása
|
|
| 2458. |
Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
|
|
| 2009-07-11 |
Az objektumok felső széleinek igazítása a horgony alsó széléhez
|
|
