Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 606. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Kut:</b>
|
|
| 614. |
_Blur & opacity
|
|
| 2009-07-10 |
_Zamućenje i neprozirnost
|
|
| 615. |
<b>Blur:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Zamuti:</b>
|
|
| 621. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Izblijedi:</b>
|
|
| 627. |
Co_lor
|
|
| 2009-07-10 |
Bo_je
|
|
| 628. |
Initial color:
|
|
| 2009-07-10 |
Početna boja:
|
|
| 645. |
_Trace
|
|
| 2009-07-10 |
_Precrtaj
|
|
| 646. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2009-07-10 |
Precrtaj crtež ispod popločanih objekata
|
|
| 647. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2009-07-10 |
Za svaku kopiju, uzmi vrijednost iz crteža na položaju kopije i primjeni na kopiju
|
|
| 649. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi vidljivu boju i neprozirnost
|
|
| 650. |
Opacity
|
|
| 2009-07-10 |
Neprozirnost
|
|
| 651. |
Pick the total accumulated opacity
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi ukupnu akumuliranu neprozirnost
|
|
| 652. |
R
|
|
| 2009-07-10 |
R
|
|
| 653. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi crvenu komponentu boje
|
|
| 654. |
G
|
|
| 2009-07-10 |
G
|
|
| 655. |
Pick the Green component of the color
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi zelenu komponentu boje
|
|
| 656. |
B
|
|
| 2009-07-10 |
B
|
|
| 657. |
Pick the Blue component of the color
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi plavu komponentu boje
|
|
| 665. |
Gamma-correct:
|
|
| 2009-07-10 |
Gama-korekcija:
|
|
| 667. |
Randomize:
|
|
| 2009-07-10 |
Nasumičnost:
|
|
| 669. |
Invert:
|
|
| 2009-07-10 |
Inverzija:
|
|
| 673. |
Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
|
|
| 2009-07-10 |
Svaka kopija je stvorena s vjerojatnošću određenom iz uzete vrijednosti u toj točki
|
|
| 674. |
Size
|
|
| 2009-07-10 |
Veličina
|
|
| 675. |
Each clone's size is determined by the picked value in that point
|
|
| 2009-07-10 |
Svaka kopija ima veličinu odeđenu na osnovu uzete vrijednosti u toj točki
|
|
| 676. |
Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
|
|
| 2009-07-10 |
Svaka kopija se boji uzetom bojom (izvorniku moraju biti uklonjeni ispuna ili potez)
|
|
| 677. |
Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
|
|
| 2009-07-10 |
Neprozirnost svake kopije se računa na osnovu uzete vrijednosti u toj točki
|
|
| 678. |
How many rows in the tiling
|
|
| 2009-07-10 |
Koliko će redaka imati popločana površina
|
|
| 679. |
How many columns in the tiling
|
|
| 2009-07-10 |
Koliko će stupaca imati popločana površina
|
|
| 680. |
Width of the rectangle to be filled
|
|
| 2009-07-10 |
Širina pravokutnika koji će se popuniti
|
|
| 681. |
Height of the rectangle to be filled
|
|
| 2009-07-10 |
Visina pravokutnika koji će se popuniti
|
|
| 682. |
Rows, columns:
|
|
| 2009-07-10 |
Redaka, stupaca:
|
|
| 683. |
Create the specified number of rows and columns
|
|
| 2009-07-10 |
Stvori naznačeni broj redova i kolona
|
|
| 684. |
Width, height:
|
|
| 2009-07-10 |
Širina, visina:
|
|
| 685. |
Fill the specified width and height with the tiling
|
|
| 2009-07-10 |
Popuni naznačenu širinu i visinu popločavanjem
|
|
| 686. |
Use saved size and position of the tile
|
|
| 2009-07-10 |
Koristi sačuvanu veličinu i položaj pločice
|
|
| 687. |
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi da su veličina i pozicija objekta iste kao i kod prethodnog popločavanja (ako ga je bilo), umjesto korištenja trenutne veličine
|
|
| 688. |
<b>_Create</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>_Stvori</b>
|
|
| 689. |
Create and tile the clones of the selection
|
|
| 2009-07-10 |
Stvori i popločaj kopije odabranog objekta
|
|
| 690. |
_Unclump
|
|
| 2009-07-10 |
_Poredaj
|
|
| 692. |
Re_move
|
|
| 2009-07-10 |
_Ukloni
|
|
| 694. |
R_eset
|
|
| 2009-07-10 |
_Vrati izvorno
|
|
| 696. |
_Page
|
|
| 2009-07-10 |
_Stranica
|
|
| 697. |
_Drawing
|
|
| 2009-07-10 |
_Crtež
|
|
| 698. |
_Selection
|
|
| 2009-07-10 |
_Odabir
|
|
| 699. |
_Custom
|
|
| 2009-07-10 |
_Prilagođeno
|
|
| 700. |
<big><b>Export area</b></big>
|
|
| 2009-07-10 |
<big><b>Površina za izvoz</b></big>
|
|
| 701. |
Units:
|
|
| 2009-07-10 |
Jedinica mjere:
|
|
| 702. |
_x0:
|
|
| 2009-07-10 |
_x0:
|
|
| 703. |
x_1:
|
|
| 2009-07-10 |
x_1:
|
|
| 705. |
_y0:
|
|
| 2009-07-10 |
_y0:
|
|
