Translations by Gheyret T.Kenji

Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 54 results
1.
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
2010-04-11
چىقىش، قايتا قوزغىتىش ۋە shutdown لارنى كۆرسىتىدىغان دىئالوگنى تىزگىنلەش
2.
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
2010-04-11
چىقىش، قايتا قوزغىتىش ۋە shutdown لارنى كۆرسىتىدىغان دىئالوگنى كۆرسىتىش-كۆرسەتمەسلىكنى بەلگىلەيدۇ
3.
Remove the Log Out item from the session menu
2010-04-11
session بۇيرۇق تىزىملىكىدىن چىقىپ كېتىش دېگەن تۈرىنى ئۆچۈرۈش
4.
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
2011-08-27
بۇنىڭ بىلەن چىقىش توپچىسى ئەڭگىمە تىزىملىكىدە كۆرۈنمەيدىغان بولىدۇ.
5.
Remove the Restart item from the session menu
2012-04-10
ئەڭگىمە تىزىملىكىدىن «قايتا قوزغات» نى چىقىرىۋەتسۇن
2010-04-11
session بۇيرۇق تىزىملىكىدىن قايتا قوزغاش دېگەن تۈرىنى ئۆچۈرۈش
6.
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
2012-04-10
بۇنىڭ بىلەن «قايتا قوزغات» توپچىسى ئەڭگىمە تىزىملىكىدە كۆرۈنمەيدىغان بولىدۇ.
2011-08-27
بۇنىڭ بىلەن قايتا قوزغىتىش توپچىسى ئەڭگىمە تىزىملىكىدە كۆرۈنمەيدىغان بولىدۇ.
7.
Remove the shutdown item from the session menu
2012-04-10
ئەڭگىمە تىزىملىكىدىن «تاقا» نى چىقىرىۋەتسۇن
2010-04-11
session بۇيرۇق تىزىملىكىدىن shutdown دېگەن تۈرىنى ئۆچۈرۈش
8.
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
2012-04-10
بۇنىڭ بىلەن «تاقا» توپچىسى ئەڭگىمە تىزىملىكىدە كۆرۈنمەيدىغان بولىدۇ.
2011-08-27
بۇنىڭ بىلەن تاقاش توپچىسى ئەڭگىمە تىزىملىكىدە كۆرۈنمەيدىغان بولىدۇ.
9.
Classic Guest Session
2012-04-03
كلاسسىك مېھمان
2011-08-16
كلاسسىك مېھمان ئەڭگىمەسى
10.
Start a guest session using the classic desktop
2011-08-16
كلاسسىك ئۈستەلئۈستىنى ئىشلىتىپ مېھمان ئەڭگىمەسىنى باشلايدۇ
14.
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
2012-04-09
راستلا ھەممە پروگراممىنى يېپىپ چىقىپ كېتەمسىز؟
2010-04-11
ھەممە پروگراممىنى ئېتىپ كومپيۇتېردىن چىقىپ كېتەمسىز؟
15.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
2012-04-09
راستلا ھەممە پروگراممىنى يېپىپ قايتا قوزغىتامسىز؟
2010-04-11
ھەممە پروگراممىنى ئېتىپ كومپيۇتېرنى قايتا قوزغامسىز؟
16.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
2012-04-09
راستلا ھەممە پروگراممىنى يېپىپ كومپيۇتېرنى تاقامسىز؟
2010-04-11
ھەممە پروگراممىنى ئېتىپ كومپيۇتېرنى shutdown قىلامسىز؟
20.
Log Out
2010-04-07
Log Out
21.
Restart…
2012-04-09
قايتا قوزغات...
2011-08-27
قايتا قوزغىتىش...
22.
Shut Down…
2012-04-09
تاقا…
2011-08-27
تاقاش…
23.
Restart Instead
2012-04-09
ئورنىغا قايتا باشلا
2010-04-24
ئۇنداق قىلغۇچە قايتا قوزغىتىڭ
24.
Restart Instead…
2011-09-17
ئورنىغا قايتا باشلا…
25.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
2011-08-27
كومپيۇتېر قايتا قوزغىتىلمىغۇچە بەزى يېڭىلانمىلار قوللىنىلمايدۇ.
26.
Cancel
2012-04-10
بولدىلا
2010-04-07
ۋاز كەچ
27.
System %s (Attention Required)
2012-09-10
سىستېما %s (دىققەت قىلىڭ)
28.
System %s
2012-09-10
سىستېما %s
29.
System (Attention Required)
2012-09-10
سىستېما (دىققەت قىلىڭ)
30.
System
2012-09-05
سىستېما
31.
Online Accounts…
2011-08-25
توردىكى ھېساباتلار…
32.
About This Computer
2012-08-30
مەزكۇر كومپيۇتېر ھەققىدە
33.
Ubuntu Help
2012-08-30
ئۇبۇنتۇ(Ubuntu) ياردىمى
34.
System Settings…
2011-08-25
سىستېما تەڭشىكى…
35.
Log Out…
2012-04-09
تىزىمدىن چىق...
2010-09-10
تىزىمدىن چىقىش...
37.
Shut Down…
2012-04-09
تاقا…
2010-09-10
توكنى ئۈزۈش...
39.
Restart…
2012-04-09
قايتا قوزغات...
2010-09-10
قايتا قوزغىتىش...
40.
Restart
2010-04-11
قايتا قوزغات
41.
Suspend
2011-04-05
توڭلات
43.
Start Screen Saver
2012-08-30
ئېكران قوغدىغۇچنى باشلاش
44.
Switch User Account…
2011-09-17
ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئالماشتۇرۇش…