Translations by Xwybylty Soslan
Xwybylty Soslan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2012-09-28 |
Ӕттӕмӕ хизын, ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ мауал уӕт ӕвдыст
|
|
| 2. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2012-09-28 |
Ӕттӕмӕ хизын, ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ хъӕуы ӕвдисын ӕви нӕ.
|
|
| 3. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2012-09-28 |
Æттæмæхизæн менюйæ айсын
|
|
| 2011-05-21 |
Æттæмæхизæн менюйæ аппарын
|
|
| 4. |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2012-09-28 |
Ӕттӕмӕ хизызыны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы.
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2012-09-28 |
Нæуæгæй иу гæнæн менюйæ айсын
|
|
| 2011-05-21 |
Нæуæгæй иу гæнæн менюйæ аппарын
|
|
| 6. |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2012-09-28 |
Ногӕй иукӕныны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы.
|
|
| 7. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2012-09-28 |
Хицæнгæнæн менюйæ айсын
|
|
| 2011-05-21 |
Хицæнгæнæн менюйæ æппарын
|
|
| 8. |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2012-09-28 |
Хицӕн кӕныны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы.
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2012-09-28 |
Баиу кӕнын уазӕджы сесси классикон куыстуаты
|
|
| 11. |
Log Out
|
|
| 2012-06-13 |
Системӕйӕ рахизын
|
|
| 2011-05-21 |
Æттæмæ ахизын
|
|
| 12. |
Restart
|
|
| 2012-06-13 |
Ногæй баиу кæнын
|
|
| 2011-05-21 |
Нæуæгæй баиу кæнын
|
|
| 13. |
Shut Down
|
|
| 2011-05-21 |
Ахицæн кæнын
|
|
| 14. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2012-09-28 |
Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ æттæмæ рахизын?
|
|
| 2011-05-21 |
Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сыхкæнын, æмæ æттæмæ рахизын?
|
|
| 15. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2012-09-28 |
Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер нæуæгæй баиу кæнын?
|
|
| 2011-05-21 |
Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сыхкæнын, æмæ компьютер нæуæгæй баиу кæнын?
|
|
| 16. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2012-09-28 |
Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер ахицæн кæнын?
|
|
| 2011-05-21 |
Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сыхкæнын, æмæ компьютер ахицæн кæнын?
|
|
| 17. |
Log Out
|
|
| 2012-06-13 |
Системӕйӕ рахизын
|
|
| 2011-05-21 |
Æттæмæ ахизын
|
|
| 18. |
Restart
|
|
| 2012-06-13 |
Ногæй баиу кæнын
|
|
| 2011-05-21 |
Нæуæгæй баиу кæнын
|
|
| 19. |
Shut Down
|
|
| 2011-05-21 |
Ахицæн кæнын
|
|
| 20. |
Log Out
|
|
| 2012-06-13 |
Системӕйӕ рахизын
|
|
| 2011-05-21 |
Æттæмæ ахизын
|
|
| 21. |
Restart…
|
|
| 2012-06-13 |
Ногæй баиу кæнын...
|
|
| 23. |
Restart Instead
|
|
| 2011-05-21 |
Уый бæсты нæуæгæй баиу кæнын
|
|
| 25. |
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
| 2012-09-28 |
Кӕцыдӕр софттӕ кӕронмӕ нӕ сног уыдзысты, цалынмӕ компьютер ногӕй ма баиу уа.
|
|
| 27. |
System %s (Attention Required)
|
|
| 2012-09-28 |
Системӕ %s (Хъусдаринаг)
|
|
| 28. |
System %s
|
|
| 2012-09-28 |
Системӕ %s
|
|
| 29. |
System (Attention Required)
|
|
| 2012-09-28 |
Системӕ (Хъусдаринаг)
|
|
| 30. |
System
|
|
| 2012-09-28 |
Системӕ
|
|
| 31. |
Online Accounts…
|
|
| 2012-09-28 |
Онлайн аккаунттӕ...
|
|
| 32. |
About This Computer
|
|
| 2012-09-28 |
Ацы компьютеры тыххӕй
|
|
| 33. |
Ubuntu Help
|
|
| 2012-09-28 |
Ubuntu Ӕххуыс
|
|
| 34. |
System Settings…
|
|
| 2012-09-28 |
Системон уагӕвӕрдтӕ...
|
|
| 35. |
Log Out…
|
|
| 2012-06-13 |
Системӕйӕ рахизын...
|
|
| 36. |
Log Out
|
|
| 2012-06-13 |
Системӕйӕ рахизын
|
|
| 2011-05-21 |
Æттæмæ ахизын
|
|
| 38. |
Shut Down
|
|
| 2011-05-21 |
Ахицæн кæнын
|
|
| 39. |
Restart…
|
|
| 2012-06-13 |
Ногæй баиу кæнын...
|
|
| 40. |
Restart
|
|
| 2012-06-13 |
Ногæй баиу кæнын
|
|
| 2011-05-21 |
Нæуæгæй баиу кæнын
|
|
| 41. |
Suspend
|
|
| 2012-09-28 |
Ӕруромын
|
|
| 42. |
Hibernate
|
|
| 2012-06-13 |
Фынӕй
|
|
