|
|
21.
|
|
|
Restart…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
شروع مجدّد…
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:56
|
|
|
22.
|
|
|
Shut Down…
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
خاموش…
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:57
|
|
|
23.
|
|
|
Restart Instead
|
|
|
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart. It will do a restart
in place of a log out.
|
|
|
|
|
شروع مجدّد بهجای خروج
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:63
|
|
|
24.
|
|
|
Restart Instead…
|
|
|
|
|
شروع مجدّد بهجای خروج
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:64
|
|
|
25.
|
|
|
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
برخی بهروز رسانیهای نرمافزاری تا شروع محدّد بعدی رایانه اعمال نخواهند شد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
|
26.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
لغو
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
27.
|
|
|
System %s (Attention Required)
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name,
followed by a hint that an item in this menu requires an action from the user
|
|
|
|
|
سامانه %s (نیازمند توجّه)
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:380
|
|
|
28.
|
|
|
System %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), followed by the user's name
|
|
|
|
|
سامانه %s
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:383
|
|
|
29.
|
|
|
System (Attention Required)
|
|
|
|
|
سامانه (نیازمند توجّه)
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:189
|
|
|
30.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
سامانه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
