Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error getting time
|
|
| 2010-09-13 |
取得時間發生錯誤
|
|
| 2. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2011-04-02 |
%Y年%b%e日 %A
|
|
| 3. |
Add Event…
|
|
| 2011-08-25 |
加入活動...
|
|
| 4. |
%A
|
|
| 2011-04-11 |
%A
|
|
| 5. |
No date yet…
|
|
| 2011-08-25 |
尚未有日期...
|
|
| 6. |
Time & Date Settings…
|
|
| 2011-08-25 |
時間與日期設定值...
|
|
| 7. |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2011-04-02 |
無法取得 GeoClue 用戶端！基於時區的地理位置支援將無法使用。
|
|
| 8. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2011-04-02 |
您需要選擇一個位置以變更時區。
|
|
| 9. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2011-04-02 |
解除鎖定以變更這些設定值
|
|
| 10. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2011-04-02 |
鎖定以防止進一步變更
|
|
| 11. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2011-04-02 |
您需要完成這個位置的設定才能顯示在選單內。
|
|
| 12. |
Location
|
|
| 2011-04-02 |
位置
|
|
| 13. |
Time
|
|
| 2011-04-02 |
時間
|
|
| 14. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2010-09-13 |
%p %l:%M:%S
|
|
| 15. |
%H:%M:%S
|
|
| 2010-09-13 |
%H:%M:%S
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2010-09-13 |
%b%e日(%a)
|
|
| 17. |
%b %e
|
|
| 2010-09-13 |
%b%e日
|
|
| 18. |
%a
|
|
| 2010-09-13 |
%a
|
|
| 19. |
%s %s
|
|
| 2012-10-09 |
%s %s
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2011-04-02 |
%p %l:%M
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2011-04-02 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-04-02 |
%a %p %l:%M
|
|
| 23. |
%a %H:%M
|
|
| 2011-04-02 |
%a %H:%M
|
|
| 24. |
Locations
|
|
| 2011-04-02 |
位置
|
|
| 25. |
Add a Location…
|
|
| 2011-04-02 |
加入新位置…
|
|
| 26. |
Remove This Location
|
|
| 2011-04-02 |
移除此位置
|
|
| 27. |
Sort by _Name
|
|
| 2012-10-09 |
依名稱排序(_N)
|
|
| 28. |
Sort by _Time
|
|
| 2012-10-09 |
依時間排序(_T)
|
|
| 29. |
_Location:
|
|
| 2011-04-02 |
位置(_L):
|
|
| 30. |
_Manually
|
|
| 2011-04-02 |
手動設定(_M)
|
|
| 31. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2011-04-02 |
自動從互聯網設定(_A)
|
|
| 32. |
Set the time:
|
|
| 2011-04-02 |
設定時間：
|
|
| 33. |
_Date:
|
|
| 2011-04-02 |
日期(_D)：
|
|
| 34. |
Tim_e:
|
|
| 2011-04-02 |
時間(_E)：
|
|
| 35. |
_Time & Date
|
|
| 2011-04-02 |
時間與日期(_T)
|
|
| 36. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2011-04-02 |
在選單列內顯示時鐘(_S)
|
|
| 37. |
In the clock, show:
|
|
| 2011-04-02 |
於時鐘內，顯示：
|
|
| 38. |
_Weekday
|
|
| 2011-04-02 |
星期(_W)
|
|
| 39. |
_Date and month
|
|
| 2011-04-02 |
日期與月份(_D)
|
|
| 40. |
_12-hour time
|
|
| 2011-04-02 |
_12 小時制
|
|
| 41. |
_24-hour time
|
|
| 2011-04-02 |
_24 小時制
|
|
| 42. |
Seco_nds
|
|
| 2011-04-02 |
秒(_N)
|
|
| 43. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2011-04-02 |
於時鐘選單內，顯示：
|
|
| 44. |
_Monthly calendar
|
|
| 2011-04-02 |
月行事曆(_M)
|
|
| 45. |
Include week num_bers
|
|
| 2011-04-02 |
包含週次(_B)
|
|
| 46. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2011-04-02 |
接下來的事件 (來自 Evolution 行事曆)
|
|
| 47. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2012-10-09 |
自動偵測的位置時間(_A)
|
|
| 48. |
Time in _other locations
|
|
| 2011-04-02 |
其他位置下的時間(_O)
|
|
| 49. |
Choose _Locations…
|
|
| 2011-04-02 |
選擇位置(_L)…
|
|
| 50. |
_Clock
|
|
| 2011-04-02 |
時鐘(_C)
|
|
