Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 52 results
1.
Error getting time
Помилка отримання часу
Translated by Andriy Korchak on 2010-08-09
Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-08-16
Located in ../src/datetime-service.c:346
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%A, %e %B %Y
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2011-04-07
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Додати подію...
Translated by brabadu on 2011-09-04
Reviewed by Andriy Korchak on 2011-09-09
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%a
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2011-04-12
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
Поки без дати...
Translated by brabadu on 2011-09-04
Reviewed by Andriy Korchak on 2011-09-09
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
Налаштування часу та дати...
Translated and reviewed by Andriy Korchak on 2011-09-09
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
Не вдалося отримати клієнт GeoClue! Географічне положення засноване на підтримці часових поясів не буде доступним.
Translated by Bogdan B Serdenko on 2011-02-23
Reviewed by Taras Martyniuk on 2011-02-23
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
Потрібно вибрати одну з адрес, щоб змінити часовий пояс.
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2011-04-07
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Розблокувати для зміни цих налаштувань
Translated and reviewed by Anatoliy Babchuk on 2011-03-10
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Заблокувати, щоб запобігти подальшим змінам
Translated and reviewed by Anatoliy Babchuk on 2011-03-10
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex_ander, Anatoliy Babchuk, Andriy Korchak, BOPOHA, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Maksim Lisnyak, Max_ym, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, brabadu, stuartlittle, Юрій Олексійчук.