Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error getting time
|
|
| 2010-09-10 |
ۋاقىتنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 2. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2011-03-26 |
%A، %e %B %Y
|
|
| 3. |
Add Event…
|
|
| 2011-08-25 |
ھادىسە قوشۇش…
|
|
| 4. |
%A
|
|
| 2011-04-15 |
%A
|
|
| 5. |
No date yet…
|
|
| 2011-08-25 |
ھازىرچە چېسلا يوق…
|
|
| 6. |
Time & Date Settings…
|
|
| 2011-08-25 |
ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى…
|
|
| 7. |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2011-04-15 |
GeoClue خېرىدار(client) پروگراممىسىغا ئېرىشەلمىدى! Geolocation ئاساسىدىكى ۋاقىت رايونىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 8. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2011-04-05 |
ۋاقىت رايونىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن بىرەر ئورۇننى تاللىشىڭىز كېرەك.
|
|
| 9. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2011-04-05 |
تەڭشەكلەرنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن قۇلۇپسىزلاڭ
|
|
| 10. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2011-04-05 |
ئۆزگەرتىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن قۇلۇپلاڭ
|
|
| 11. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2011-04-15 |
تىزىملىكتە كۆرۈنۈشى ئۈچۈن، ئېنىق ئورۇننى كىرگۈزۈڭ.
|
|
| 12. |
Location
|
|
| 2011-04-05 |
ئورنى
|
|
| 2011-03-26 |
ئورۇن
|
|
| 13. |
Time
|
|
| 2011-03-26 |
ۋاقىت
|
|
| 14. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2011-04-05 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2010-09-16 |
%H:%M:%S
|
|
| 15. |
%H:%M:%S
|
|
| 2010-09-10 |
%H:%M:%S
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2011-04-05 |
%a %bنىڭ %-e-كۈنى
|
|
| 2010-09-16 |
%e %b %a
|
|
| 17. |
%b %e
|
|
| 2010-09-16 |
%e %b
|
|
| 18. |
%a
|
|
| 2010-09-10 |
%a
|
|
| 19. |
%s %s
|
|
| 2012-08-18 |
%s %s
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2011-03-26 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2011-03-26 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-04-05 |
%p%l:%M (%a)
|
|
| 2011-03-26 |
%a %l:%M %p
|
|
| 23. |
%a %H:%M
|
|
| 2011-03-26 |
%a %H:%M
|
|
| 24. |
Locations
|
|
| 2011-04-05 |
ئورنى
|
|
| 2011-03-26 |
ئورۇنلار
|
|
| 25. |
Add a Location…
|
|
| 2011-04-05 |
ئورۇن قوشۇش…
|
|
| 26. |
Remove This Location
|
|
| 2011-03-26 |
بۇ ئورۇننى چىقىرىۋەت
|
|
| 27. |
Sort by _Name
|
|
| 2012-08-18 |
ئاتى بويىچە تەرتىپلە(_N)
|
|
| 28. |
Sort by _Time
|
|
| 2012-08-18 |
ۋاقتى بويىچە تەرتىپلە(_T)
|
|
| 29. |
_Location:
|
|
| 2011-04-05 |
ئورنى(_L):
|
|
| 2011-03-26 |
ئورۇن(_L)：
|
|
| 30. |
_Manually
|
|
| 2011-03-26 |
قولدا(_M)
|
|
| 31. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2011-04-05 |
ئىنتېرنېتتىن ئاپتوماتىك ئال(_A)
|
|
| 32. |
Set the time:
|
|
| 2011-04-05 |
ۋاقىت بەلگىلەش:
|
|
| 33. |
_Date:
|
|
| 2011-03-26 |
چېسلا(_D):
|
|
| 34. |
Tim_e:
|
|
| 2011-03-26 |
ۋاقىت(_E):
|
|
| 35. |
_Time & Date
|
|
| 2011-04-05 |
ۋاقىت & چېسلا(_T)
|
|
| 36. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2011-04-05 |
تىزىملىك بالدىقىدا سائەتنى كۆرسەت(_S)
|
|
| 37. |
In the clock, show:
|
|
| 2011-04-05 |
سائەتتە كۆرسەت:
|
|
| 38. |
_Weekday
|
|
| 2011-04-05 |
بىنەپتە كۈن(_W)
|
|
| 39. |
_Date and month
|
|
| 2011-04-05 |
چېسلا ۋە ئاي(_D)
|
|
| 40. |
_12-hour time
|
|
| 2011-04-05 |
_12 سائەتلىك ۋاقىت
|
|
| 41. |
_24-hour time
|
|
| 2011-04-05 |
_24 سائەتلىك ۋاقىت
|
|
| 42. |
Seco_nds
|
|
| 2011-03-26 |
سېكۇنت(_N)
|
|
| 43. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2011-04-05 |
سائەت تىزىملىكىدە كۆرسەت:
|
|
| 44. |
_Monthly calendar
|
|
| 2011-04-05 |
ئايلىق يىلنامە(_M)
|
|
