Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
716 of 52 results
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
ვერ მოხერხდა GeoClue კლიენტის მიღება! დროითი სარტყელის გამოცნობა გეოგრაფიულ მდებარეობიდან გამომდინარე შეუძლებელია.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-18
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
დროითი სარტყლის შესაცვლელად საჭიროა მიუთითოთ თქვენი მდებარეობა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-18
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
განბლოკეთ ცვლილებების შეტანისთვის
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-18
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
ჩაკეტვა მომდევნო ცვლილებებისაგან დაცვის მიზნით
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-18
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
11.
You need to complete this location for it to appear in the menu.
საჭიროა დაასრულოთ მდებარეობის გამართვა რათა ის გამოჩნდეს მენიუში.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-18
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:384
12.
Location
მდებარეობა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-18
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:620
13.
Time
დრო
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-05-18
Located in ../src/datetime-prefs-locations.c:636
14.
%l:%M:%S %p
TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
%l:%M:%S %p
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-31
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-07
Located in ../src/formatter.cpp:234
15.
%H:%M:%S
TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time w/seconds
%H:%M:%S
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-10-31
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-07
Located in ../src/formatter.cpp:240
16.
%a %b %e
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
That will fix bug #1001595 for your locale and make the date/time in the upper-right corner of your screen look beautiful :)
This format string shows the abbreviated weekday, day, and abbreviated month.
en_US example: "%a %b %e" --> "Sat Oct 31"
en_GB example: "%a %e %b" --> "Sat 31 Oct"
zh_CN example(?): "%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六"
%a %e %b
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-07
Located in ../src/formatter-desktop.cpp:147
716 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Giorgi Maghlakelidze.