Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 52 results
1.
Error getting time
時刻を取得できません
Translated by Ted Gould on 2010-08-07
Located in ../src/datetime-service.c:346
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%Y年%m月%e日(%a)
Translated by Hidetake Ishii on 2014-09-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-05
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
イベントを追加...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%A
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-11
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
日付はまだありません…
Translated by Koichi Akabe on 2011-09-02
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
日付と時刻の設定...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
GeoClue クライアントを取得できません! ジオロケーションをベースとしたタイムゾーンサポートは利用できません。
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-09-29
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
タイムゾーンを変更するには正確な場所を選択してください。
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-04-10
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-04-10
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
ロックを解除して設定を変更する
Translated by Koichi Akabe on 2011-03-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-03-29
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
ロックして変更を防止する
Translated by Koichi Akabe on 2011-03-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-03-29
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hidetake Ishii, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Ted Gould.