Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 52 results
1.
Error getting time
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur lors de l'obtention de l'heure
French indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Ted Gould on 2010-08-07
Located in ../src/datetime-service.c:346
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%A %e %B %Y
Translated and reviewed by AO on 2017-04-18
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Ajouter un événement…
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%A
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
(no translation yet)
Suggestions:
Aucune date pour le moment…
French indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Emmanuel Sunyer on 2012-09-29
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
Paramètres de date et heure…
Translated and reviewed by AO on 2017-03-24
Suggestions:
Réglages de la date et de l'heure…
French indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Emmanuel Sunyer on 2011-09-24
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible de trouver un client GeoClue[nbsp]! La gestion des fuseaux horaires basée sur la géolocalisation ne sera pas disponible.
French indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Alexandre Patenaude on 2011-08-21
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
Vous devez choisir un emplacement pour changer le fuseau horaire.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-17
Suggestions:
Vous devez choisir un lieu pour changer le fuseau horaire.
French indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Bruno Patri on 2011-04-05
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Déverrouiller pour changer ces paramètres
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Déverrouiller pour modifier ces réglages
French indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Bruno Patri on 2011-03-23
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Verrouiller pour empêcher les changements
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Verrouiller pour empêcher tout nouveau changement
French indicator-datetime in Ubuntu Raring package "indicator-datetime" by Emmanuel Sunyer on 2011-09-18
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.