Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error getting time
|
|
| 2011-05-06 |
Vaqıt alınğanda hata
|
|
| 2. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2011-05-06 |
%A, %e %B %Y
|
|
| 3. |
Add Event…
|
|
| 2012-04-20 |
Vaqia Ekle…
|
|
| 4. |
%A
|
|
| 2011-05-06 |
%A
|
|
| 5. |
No date yet…
|
|
| 2012-04-20 |
Şimdilik tarih yoq…
|
|
| 6. |
Time & Date Settings…
|
|
| 2012-04-20 |
Vaqıt & Tarih Ayarları…
|
|
| 7. |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2012-04-20 |
Bir GeoClue müşterisi alınamadı! Co-qonum esaslı saat tilimi destegi faydalanışlı olmaycaq.
|
|
| 8. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2011-05-06 |
Saat tilimini deñiştirmek içün bir qonum saylavıñız kerek.
|
|
| 9. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2011-05-06 |
Bu ayarlarnı deñiştirmek içün kilitsizle
|
|
| 10. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2011-05-06 |
İleride deñişikliklerniñ aldını almaq içün kilitle
|
|
| 11. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2011-05-06 |
Onıñ menüde körünmesi içün bu qonumnı tamamlavıñız kerek.
|
|
| 12. |
Location
|
|
| 2011-05-06 |
Qonum
|
|
| 13. |
Time
|
|
| 2011-05-06 |
Vaqıt
|
|
| 14. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2011-05-06 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 15. |
%H:%M:%S
|
|
| 2011-05-06 |
%H:%M:%S
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2011-05-06 |
%a %b %e
|
|
| 17. |
%b %e
|
|
| 2011-05-06 |
%b %e
|
|
| 18. |
%a
|
|
| 2011-05-06 |
%a
|
|
| 19. |
%s %s
|
|
| 2013-04-18 |
%s %s
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2011-05-06 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2011-05-06 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-05-06 |
%a %l:%M %p
|
|
| 23. |
%a %H:%M
|
|
| 2011-05-06 |
%a %H:%M
|
|
| 24. |
Locations
|
|
| 2011-05-06 |
Qonumlar
|
|
| 25. |
Add a Location…
|
|
| 2011-05-06 |
Bir Qonum Ekle...
|
|
| 26. |
Remove This Location
|
|
| 2011-05-06 |
Bu Qonumnı Çetleştir
|
|
| 27. |
Sort by _Name
|
|
| 2013-04-18 |
İ_simge köre Sırala
|
|
| 28. |
Sort by _Time
|
|
| 2013-04-18 |
_Vaqıtqa köre Sırala
|
|
| 29. |
_Location:
|
|
| 2011-05-06 |
_Qonum:
|
|
| 30. |
_Manually
|
|
| 2011-05-06 |
_Elnen
|
|
| 31. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2011-05-06 |
_İnternetten avtomatik olaraq
|
|
| 32. |
Set the time:
|
|
| 2011-05-06 |
Vaqıtnı tesbit et:
|
|
| 33. |
_Date:
|
|
| 2011-05-06 |
_Tarih:
|
|
| 34. |
Tim_e:
|
|
| 2011-05-06 |
_Vaqıt:
|
|
| 35. |
_Time & Date
|
|
| 2011-05-06 |
_Vaqıt & Tarih
|
|
| 36. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2011-05-06 |
_Menü çubuğında bir saat köster
|
|
| 37. |
In the clock, show:
|
|
| 2011-05-06 |
Saatte, köster:
|
|
| 38. |
_Weekday
|
|
| 2012-04-20 |
_Hafta içi
|
|
| 2011-05-15 |
_Afta künü
|
|
| 2011-05-06 |
_Afta içi
|
|
| 39. |
_Date and month
|
|
| 2011-05-06 |
_Tarih ve ay
|
|
| 40. |
_12-hour time
|
|
| 2011-05-06 |
_12-saatlik vaqıt
|
|
| 41. |
_24-hour time
|
|
| 2011-05-06 |
_24-saatlik vaqıt
|
|
| 42. |
Seco_nds
|
|
| 2011-05-06 |
Saniye_ler
|
|
| 43. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2011-05-06 |
Saat menüsinde, köster:
|
|
| 44. |
_Monthly calendar
|
|
| 2011-05-06 |
_Aylıq taqvim
|
|
| 45. |
Include week num_bers
|
|
| 2012-04-20 |
Hafta _numaralarını dahil et
|
|
| 2011-05-06 |
Afta _numaralarını dahil et
|
|
| 46. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2011-05-06 |
Evolution Taqvimi'nden yaqlaşqan _vaqialar
|
|
| 47. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2013-04-18 |
_Avto-tapılğan qonumdaki vaqıt
|
|
