Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Место где се приказују менији
Translated by Марко М. Костић on 2012-07-16
Reviewed by Предраг Љубеновић on 2012-08-13
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Управља местом за приказивање менија. УРАДИТИ: додати још
Translated by Марко М. Костић on 2012-07-16
Reviewed by Предраг Љубеновић on 2012-08-13
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Да ли да чувам податке о коришћењу
Translated by Milan on 2012-06-17
Reviewed by Предраг Љубеновић on 2012-08-13
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Када ХУД изврши неки захват, он запамти извршење захвата да би побољшао будуће претраге. Неки корисници желе да се овакви подаци не памте. Ако је то случај и са вама онда би требали да искључите ову могућност.
Translated and reviewed by Марко М. Костић on 2012-10-20
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Казна која се додељује ставци у изборнику зато што се налази у показивачу
Translated and reviewed by Марко М. Костић on 2012-10-20
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Да би се подаци о програму појавили при врху у резултатима претраге, казне се даљу показивачима. Ова вредност представља проценат те казне тако да вредност од нпр. "50" значи да се на податак о програму додаје 50% на вредност израчунате даљине.
Translated and reviewed by Марко М. Костић on 2012-10-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Казна за додатне знакове уписане у претрагу
Translated by Milan on 2012-06-17
Reviewed by Предраг Љубеновић on 2012-08-13
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.Казна за сваки додатни карактер у траженим речима претраге који се не подударају са подацима о програму.

Ова казна ће се доделити ако корисник укуца нпр.: "датоотека" док заправо тражи "Датотека".
Translated and reviewed by Марко М. Костић on 2012-10-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Казна се примењује ако је карактер изостављен
Translated by Milan on 2012-06-17
Reviewed by Предраг Љубеновић on 2012-08-13
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Казна за сваки знак изостављен из ниске претраге, у поређењу са текстом ставке изборника. Примењује се само на пропуштене знаке који нису на крају израза претраге.

Казна ће бити примењена ако корисник куца „датотка“ док тражи ставку у изборнику „Датотека“, на пример.
Translated by Саша Петровић on 2013-03-14
Reviewed by Саша Петровић on 2013-06-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Milan, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Саша Петровић.