Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Расположение меню
Translated by Eugene Roskin on 2012-03-01
Reviewed by AsstZD on 2012-03-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Настройка расположения меню.
Translated and reviewed by AsstZD on 2012-03-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Сохранять данные об использовании
Translated and reviewed by AsstZD on 2012-03-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Когда вы используете HUD, он сохраняет результаты для того, чтобы ваши будущие запросы обрабатывались лучше. Некоторые пользователи не хотят, чтобы эта информация была сохранена. При желании они могут отключить эту функцию.
Translated and reviewed by Илья Калитко on 2012-04-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Уведомление будет отображено в списке меню как индикатор
Translated by Alexandr Bogovik on 2012-04-04
Reviewed by Stepovanyi Ivan on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Для того, чтобы меню приложений отображалось выше результатов поиска, краткое уведомление появится в одном из пунктов меню индикатора. Это значение представляет собой процент уведомления, например значение 50 - это 50% дополнительно к расчетному расстоянию.
Translated by Stepovanyi Ivan on 2012-04-05
Reviewed by Stepovanyi Ivan on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Уведомление о лишних символах добавлено в строку поиска
Translated by Alexandr Bogovik on 2012-03-31
Reviewed by Stepovanyi Ivan on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Уведомление о каждом лишнем символе в строке поиска, который не отображается в списке меню приложений.

Уведомление будет принято, если пользователь напечатал "фаайл" вместо поиска "Файл", например.
Translated and reviewed by Илья Калитко on 2012-04-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Уведомление будет принято, если символ будет удален
Translated and reviewed by Alexandr Bogovik on 2012-04-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Уведомление о каждом символе удалено из строки поиска, в отличие от текста в списке меню. Это относиться только к недостающим символам, которые находятся не в конце поисковой строки.

Уведомление будет принято, если пользователь напечатал "фаайл" вместо поиска "Файл", например.
Translated and reviewed by Илья Калитко on 2012-04-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandr Bogovik, AsstZD, Eugene Roskin, Ivan Akulov, Levan Chikobava, Simplehuman, Stepovanyi Ivan, dn2010, Александр Миткалёв, Илья Калитко.