Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
activate Chinese input method (gcin)
|
|
| 2013-04-14 |
активировать метод ввода с китайского (gcin)
|
|
| 44. |
Chinese input method (gcin)
* Required for all: gcin
* Language specific input conversion support:
* Traditional Chinese: gcin-chewing
* Japanese: gcin-anthy
* Application platform support:
* GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule
* KDE/Qt: gcin-qt4-immodule
|
|
| 2013-04-14 |
Метод ввода с китайского (gcin)
* Обязательные требования: gcin
* Поддержка преобразования при вводе для конкретных языков:
* Китайский традиционный: gcin-chewing
* Японский: gcin-anthy
* Поддержка прикладных платформ:
* GNOME/GTK+: gcin-gtk3-immodule
* KDE/Qt: gcin-qt4-immodule
|
|
| 45. |
activate Smart Common Input Method (SCIM)
|
|
| 2013-04-14 |
активировать Smart Common Input Method (SCIM)
|
|
| 46. |
Smart Common Input Method (SCIM)
* Required for all: scim
* Language specific input conversion support:
* Japanese: scim-mozc (best) or scim-anthy or scim-skk
* Korean: scim-hangul
* Simplified Chinese: scim-pinyin or scim-sunpinyin
* Traditional Chinese: scim-chewing
* Thai: scim-thai
* Vietnamese: scim-unikey
* Generic keyboard translation table: scim-m17 or scim-table* packages
* Application platform support:
* GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule
* KDE/Qt4: scim-qt-immodule
* Clutter: scim-clutter-immodule
|
|
| 2013-04-14 |
Smart Common Input Method (SCIM)
* Обязательные требования: scim
* Поддержка преобразования при вводе для конкретных языков:
* Японский: scim-mozc (наилучший), или scim-anthy, или scim-skk
* Корейский: scim-hangul
* Китайский упрощённый: scim-pinyin или scim-sunpinyin
* Китайский традиционный: scim-chewing
* Тайский: scim-thai
* Вьетнамский: scim-unikey
* Общая таблица перевода клавиатуры: scim-m17 или пакеты scim-table*
* Поддержка прикладных платформ:
* GNOME/GTK+: scim-gtk-immodule
* KDE/Qt4: scim-qt-immodule
* Clutter: scim-clutter-immodule
|
|
| 47. |
activate Hangul (Korean) input method
|
|
| 2013-04-14 |
активировать метод ввода с хангыль (корейского)
|
|
| 48. |
Hangul (Korean) input method
* XIM: nabi
* GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 and imhangul-gtk3
* KDE/Qt4: qimhangul-qt4
* GUI companion: imhangul-status-applet
|
|
| 2013-04-14 |
Метод ввода с хангыль (корейского)
* XIM: nabi
* GNOME/GTK+: imhangul-gtk2 и imhangul-gtk3
* KDE/Qt4: qimhangul-qt4
* Дополнение к GUI: imhangul-status-applet
|
|
| 49. |
activate Thai input method with thai-libthai
|
|
| 2013-04-14 |
активировать метод ввода с тайского с thai-libthai
|
|
| 50. |
Thai input method with thai-libthai
* GNOME/GTK+: gtk-im-libthai and gtk3-im-libthai
* No XIM nor KDE/Qt4 support (FIXME)
|
|
| 2013-04-14 |
Метод ввода с тайского с thai-libthai
* GNOME/GTK+: gtk-im-libthai и gtk3-im-libthai
* Не поддерживает ни XIM, ни KDE/Qt4 (FIXME)
|
|
| 51. |
do not set any IM from im-config
|
|
| 2013-04-14 |
не устанавливать никакого метода ввода из im-config
|
|
| 2013-04-14 |
не устанавливать никакого IM из im-config
|
|
| 52. |
This does not set any IM from im-config.
This is the automatic configuration choice if no required IM packages are installed.
|
|
| 2013-04-14 |
Никакой метод ввода из im-config не устанавливается.
Выбирает автоматическую конфигурацию, если не установлены требуемые IM-пакеты.
|
|
| 2013-04-14 |
Никакой IM из im-config не будет установлен.
Выбирает автоматическую конфигурацию, если не установлены требуемые IM-пакеты.
|
|
| 53. |
activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
|
|
| 2013-04-14 |
активировать минимальный XIM с расширением X Keyboard
|
|
| 54. |
This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
|
|
| 2013-04-14 |
Активирует минимальный XIM с расширением X Keyboard для всех программ.
|
|
| 55. |
activate XIM for Japanese with kinput2
|
|
| 2013-04-14 |
активировать XIM для японского с kinput2
|
|
| 56. |
X input method for Japanese with kinput2
* XIM: one of kinput2-* packages
* kanji conversion server: canna or wnn
|
|
| 2013-04-14 |
XIM для японского с kinput2
* XIM: один из пакетов kinput2-*
* Сервер преобразования кандзи: canna или wnn
|
|
| 57. |
activate XIM for Chinese with Sunpinyin
|
|
| 2013-04-14 |
активировать XIM для китайского с Sunpinyin
|
|
| 58. |
X input method for Chinese with Sunpinyin
* XIM: xsunpinyin
|
|
| 2013-04-14 |
XIM для китайского с Sunpinyin
* XIM: xsunpinyin
|
|
| 59. |
Bogus Configuration
|
|
| 2013-04-14 |
Фиктивная конфигурация
|
|
| 60. |
Non existing configuration name is specified.
|
|
| 2013-04-14 |
Указано имя несуществующей конфигурации.
|
|
| 61. |
Custom Configuration
|
|
| 2013-04-14 |
Пользовательская конфигурация
|
|
| 62. |
Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
|
|
| 2013-04-14 |
Пользовательская конфигурация создаётся с помощью редактора пользователем или администратором.
|
|
| 63. |
Missing
|
|
| 2013-04-14 |
Отсутствует
|
|
| 64. |
Missing configuration file.
|
|
| 2013-04-14 |
Отсутствует файл конфигурации.
|
|
| 65. |
E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
|
|
| 2013-04-14 |
E: Конфигурация для $IM_CONFIG_NAME не найдена в $IM_CONFIG_CODE.
|
|
| 66. |
E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
|
|
| 2013-04-14 |
E: Конфигурация в $IM_CONFIG_XINPUTRC управляется вручную. Бездействие.
|
|
| 67. |
E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
|
|
| 2013-04-14 |
E: $IM_CONFIG_NAME — это фиктивная конфигурация для $IM_CONFIG_XINPUTRC. Бездействие.
|
|
| 68. |
Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE.
|
|
| 2013-04-14 |
Сценарий для $IM_CONFIG_NAME запущен из $IM_CONFIG_CODE.
|
|
| 2013-04-14 |
Сценарий для $IM_CONFIG_NAME запущен в $IM_CONFIG_CODE.
|
|
| 69. |
E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
|
|
| 2013-04-14 |
E: Сценарий для $IM_CONFIG_NAME не найден в $IM_CONFIG_CODE.
|
|
