Browsing Sardinian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sardinian guidelines.
110 of 20 results
1.
Whether to store usage data
Si immagasinare sos datos de impreu
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
2.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Cando s'HUD efetuat sas operatziones s'immagasinat s'esecutzione pro chi sos resultados potzant serbire pro megiorare. Tzertos usuàrios podent isseberare de no immagasinare custos datos. Si custu est su casu tuo, depes disativare custa propiedade.
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
3.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Penalidade aplicada a un elementu de su menù chi est presente in un'indicadore
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
4.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Cun s'obietivu chi sos elementos de su menù de sas aplicatziones diant aparire prus in artu in sos resultados de sa chirca, s'ant a penalizare unu pagu sos elementos de su menù de sos indicadores. Custu balore rapresentat sa pertzentuale de custa penalizatzione, in modu chi unu balore de «50» est unu 50% in prus a sa distàntzia calculada.
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
5.
Penalty for extra characters added to the search
Penalidade pro sos caràteres extra annànghidos a sa chirca
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
6.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sa penalidade pro onni caràtere extra in sa cadena de chirca chi no aparit in su testu de un elementu de su menù.

Custa penalidade si diat pòdere aplicare si s'usuàriu iscriet "archìviu" cando si chircat s'elementu in su menù "Archìviu" pro esempru.
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
7.
Penalty applied if a character is dropped
Penalidade aplicada si unu caràtere si imminòrigat
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
8.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat in sa cadena de sa chirca in cumparatzione cun su testu de un elementu de su menù. Custu si aplicat isceti a sos caràteres chi mancant e chi no aparint in sos tèrmines de sa chirca.

Custa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "archvu" in sa chirca de un elementu de su menù "Archìviu" pro esempru.
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
9.
Penalty applied if a character is dropped from the end
Penalidade si su caràtere si imminòrigat dae sa fine.
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
10.
The penalty for each missing character at the end of a search term.

This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat a sa fine de su resultadu de una chirca.

Custa publicatzione s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "arc" in sa chirca de un elementu de su menù "Archìviu", pro esempru.
Translated by Sebastien Bacher on 2013-03-22
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Sardinian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastien Bacher.