Ubuntu
hello package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “hello”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
1.
%s: extra operand: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: operando adicional: %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s: operando extra: %s
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in src/hello.c:103
3.
hello, world
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hola, mundo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
hola mundo
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/hello.c:107
6.
Usage: %s [OPTION]...
 
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN]...
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]...
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/hello.c:121
8.
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
 
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help muestra esta ayuda y termina
-v, --version muestra información sobre la versión y termina
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
-h, --help muestra esta ayuda y finaliza
-v, --version muestra información sobre la versión y termina
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/hello.c:132
14.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ayuda general para usar software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Ayuda general sobre el uso de software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/hello.c:161
16.
Unknown system error
Error desconocido del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error del sistema desconocido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/error.c:191
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.