Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Autostart service
|
|
| 2011-11-19 |
Automatyczne uruchamianie usługi
|
|
| 8. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-11-19 |
Automatyczne uruchamianie usługi Gwibber
|
|
| 9. |
Refresh interval
|
|
| 2011-11-19 |
Czas między odświeżeniami
|
|
| 10. |
Do not display notifications
|
|
| 2010-09-14 |
Bez wyświetlania powiadomień
|
|
| 11. |
Mentions and replies only
|
|
| 2010-09-14 |
Tylko wspomnienia i odpowiedzi
|
|
| 12. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-11-19 |
Wyświetlanie powiadomień tylko dla wspomnień i odpowiedzi
|
|
| 13. |
All messages
|
|
| 2011-11-19 |
Wszystkie wiadomości
|
|
| 2010-09-14 |
Wszystkich wiadomości
|
|
| 2010-09-14 |
Wszystkich wiadomości
|
|
| 14. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-11-19 |
Wyświetlanie powiadomień dla wszystkich wiadomości
|
|
| 15. |
Check current presence status
|
|
| 2011-11-19 |
Sprawdzanie obecnego stanu
|
|
| 16. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-11-19 |
Sprawdzanie obecnego stanu
|
|
| 17. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-11-19 |
Wyświetlanie imion i nazwisk we wpisach
|
|
| 18. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-11-19 |
Dodawanie dwukropka podczas odpowiadania
|
|
| 19. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-11-19 |
Skracanie odnośników
|
|
| 20. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-11-19 |
Skracanie odnośników we wpisach
|
|
| 21. |
URL shortening service
|
|
| 2011-11-19 |
Usługa skracania odnośników
|
|
| 22. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-11-19 |
Preferowana usługa skracania odnośników
|
|
| 23. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-11-19 |
Usługa przechowywania obrazów
|
|
| 24. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-11-19 |
Preferowana usługa przechowywania obrazów
|
|
| 25. |
Log debug messages
|
|
| 2011-11-19 |
Zapisywanie komunikatów debugowania w dzienniku
|
|
| 26. |
Verbose debug logging
|
|
| 2011-11-19 |
Więcej komunikatów debugowania
|
|
| 27. |
Attachments
|
|
| 2011-11-19 |
Załączniki
|
|
| 28. |
Images
|
|
| 2010-04-14 |
Obrazy
|
|
| 29. |
Links
|
|
| 2011-03-10 |
Odnośniki
|
|
| 30. |
Videos
|
|
| 2011-03-10 |
Nagrania wideo
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2010-04-14 |
Strona domowa
|
|
| 40. |
_Sort
|
|
| 2011-11-19 |
_Porządkowanie
|
|
| 44. |
_Ascending
|
|
| 2011-11-19 |
_Rosnąco
|
|
| 45. |
_Descending
|
|
| 2011-11-19 |
_Malejąco
|
|
| 46. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-11-19 |
Program Gwibber jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
Program Gwibber rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
Z pewnością wraz z programem Gwibber dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.
|
|
| 47. |
Stream
|
|
| 2011-11-19 |
Strumień
|
|
| 49. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-11-19 |
— klient Gwibber
|
|
| 51. |
Private Messages
|
|
| 2011-11-19 |
Prywatne wiadomości
|
|
| 53. |
Public
|
|
| 2011-11-19 |
Publiczne
|
|
| 54. |
Searches
|
|
| 2011-11-19 |
Wyszukiwania
|
|
| 55. |
Saved Searches
|
|
| 2011-11-19 |
Zapisane wyszukiwania
|
|
| 56. |
New Message
|
|
| 2011-11-19 |
Nowa wiadomość
|
|
| 57. |
Users
|
|
| 2011-11-19 |
Użytkownicy
|
|
| 58. |
a few seconds ago
|
|
| 2011-12-08 |
kilka sekund temu
|
|
| 59. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2011-12-08 |
%i minutę temu
%i minuty temu
%i minut temu
|
|
| 60. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2011-12-08 |
%i godzina temu
%i godziny temu
%i godzin temu
|
|
| 61. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2011-12-08 |
%i dzień temu
%i dni temu
%i dni temu
|
|
| 62. |
Send with:
|
|
| 2011-11-19 |
Wysyłanie za pomocą:
|
|
| 2010-04-14 |
Wysłano za pomocą:
|
|
| 2010-04-14 |
Wysłano za pomocą:
|
|
| 2010-04-14 |
Wysłano za pomocą:
|
|
| 64. |
Disabled
|
|
| 2011-11-19 |
Wyłączone
|
|
| 68. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2011-12-08 |
%i osoba to polubiła
%i osoby to polubiły
%i osób to polubiło
|
|
| 76. |
_Like
|
|
| 2011-11-19 |
_Lubię
|
|
