Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
You liked this
You and %i other people liked this
|
|
| 2012-04-10 |
Označili ste da vam se sviđa
Svidjelo se vama i još %i korisnika
Svidjelo se vama i još %i korisnika
|
|
| 68. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2012-02-01 |
svidjelo se %i osobi
svidjelo se %i osobama
svidjelo se %i osobama
|
|
| 69. |
Image
|
|
| 2012-02-01 |
Slika
|
|
| 70. |
Hide
|
|
| 2012-02-01 |
Sakrij
|
|
| 71. |
in reply to
|
|
| 2011-06-27 |
u odgovoru na
|
|
| 72. |
shared by
|
|
| 2011-09-02 |
podijelio/la
|
|
| 73. |
_Reply
|
|
| 2010-04-10 |
_Odgovori
|
|
| 75. |
Un_like
|
|
| 2012-04-10 |
Ne sviđa mi se
|
|
| 76. |
_Like
|
|
| 2011-09-02 |
_Sviđa mi se
|
|
| 77. |
Liked
|
|
| 2010-04-10 |
Omiljeno
|
|
| 2010-03-22 |
Svidjelo
|
|
| 78. |
Unliked
|
|
| 2012-04-10 |
Označili ste da vam se ne sviđa
|
|
| 79. |
Liked post from %s
|
|
| 2012-02-01 |
Svidio se post iz %s
|
|
| 80. |
Unliked post from %s
|
|
| 2012-04-10 |
Označio da se ne sviđa post korisnika %s
|
|
| 81. |
Re_tweet
|
|
| 2011-09-02 |
Re_tweet
|
|
| 82. |
Re_peat
|
|
| 2011-09-02 |
_Ponovi
|
|
| 83. |
Shared
|
|
| 2011-09-02 |
Dijeljeno
|
|
| 84. |
Shared post from %s
|
|
| 2012-02-01 |
Podijelio post iz %s
|
|
| 85. |
View User _Profile
|
|
| 2011-09-02 |
Prikaži korisnički _profil
|
|
| 87. |
Following
|
|
| 2012-04-10 |
Prati
|
|
| 90. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-09-02 |
Upišite ime ili sadržaj kojeg želite potražiti
|
|
| 92. |
Account
|
|
| 2012-02-01 |
Račun
|
|
| 99. |
Gwibber Error
|
|
| 2011-10-02 |
Gwibber greška
|
|
| 100. |
Update Status
|
|
| 2011-09-02 |
Ažuriraj status
|
|
| 107. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2011-01-14 |
Došlo je do %(kind)s pogreške kod servisa %(service)s za korisnički račun %(account)s, greška je bila %(error)s
|
|
| 108. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2011-01-14 |
Greška pri autentifikaciji na servisu %(service)s za korisnički račun %(account)s
|
|
| 109. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2011-01-14 |
Gwibber autentifikacijska greška
|
|
| 110. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2011-01-14 |
Došlo je do mrežne greške pri komunikaciji s %(message)s
|
|
| 111. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2011-01-14 |
Gwibber mrežna greška
|
|
| 112. |
Authorize
|
|
| 2012-04-10 |
Autoriziraj
|
|
| 113. |
Authentication failed
|
|
| 2011-09-02 |
Autentifikacija nije uspjela
|
|
| 114. |
Authentication failed, please re-authorize
|
|
| 2011-09-02 |
Autentifikacija nije uspjela, molim ponovite autorizaciju
|
|
| 115. |
Failed to find account
|
|
| 2011-09-02 |
Račun nije pronađen
|
|
| 116. |
Session invalid
|
|
| 2011-09-02 |
Neispravna sesija
|
|
| 117. |
Unknown failure
|
|
| 2011-09-02 |
Nepoznata greška
|
|
| 118. |
at
|
|
| 2012-04-10 |
pri
|
|
| 119. |
Account needs to be re-authorized
|
|
| 2011-09-02 |
Račun je potrebno ponovno autorizirati
|
|
| 120. |
%s failed
|
|
| 2012-02-01 |
%s nije uspjelo
|
|
| 121. |
Request failed
|
|
| 2011-09-02 |
Zahtjev nije uspio
|
|
| 122. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-04-10 |
prije %(year)d godinu
prije %(year)d godine
prije %(year)d godina
|
|
| 123. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-04-10 |
prije %(day)d dan
prije %(day)d dana
prije %(day)d dana
|
|
| 124. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-04-10 |
prije %(hour)d sat
prije %(hour)d sata
prije %(hour)d sati
|
|
| 125. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-04-10 |
prije %(minute)d minutu
prije %(minute)d minute
prije %(minute)d minuta
|
|
| 126. |
Just now
|
|
| 2010-04-10 |
Upravo sada
|
|
| 127. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-04-10 |
prije %(sec)d sekundu
prije %(sec)d sekunde
prije %(sec)d sekundi
|
|
| 128. |
radiobutton
|
|
| 2011-01-14 |
radiobutton
|
|
| 129. |
Start service at login
|
|
| 2010-04-10 |
Pokreni uslugu nakon prijave
|
|
| 130. |
Receive notifications for all messages
|
|
| 2011-01-14 |
Primajte obavijesti za sve poruke
|
|
| 131. |
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
|
|
| 2011-01-14 |
Dobivajte obavijesti kad netko odgovori na jednu od vaših poruka ili spomene vaše ime
|
|
| 132. |
<b>Show notifications for:</b>
|
|
| 2011-01-14 |
<b>Prikaži obavijesti za:</b>
|
|
