|
42.
|
|
|
Permission denied.
|
|
|
|
Toestemming geweigerd.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Toegang geweigerd.
|
|
|
Suggested by
Redmar
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpserver.c:912
|
|
63.
|
|
|
Volume is read-only
|
|
|
|
Opslagmedium is alleen-lezen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Volume is alleen-lezen
|
|
|
Suggested by
Timo
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819
daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184
daemon/gvfsafpvolume.c:2042
|
|
64.
|
|
|
Not enough space on volume
|
|
|
|
Niet genoeg ruimte op opslagmedium
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Niet genoeg ruimte op volume
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
daemon/gvfsafpvolume.c:2534
|
|
67.
|
|
|
Volume is flat and doesn't support directories
|
|
|
Translators: flat means volume doesn't support directories
(all files are in the volume root)
|
|
|
|
Opslagmedium is 'plat' en ondersteunt geen mappen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Volume is ‘plat’ en ondersteunt geen mappen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsafpvolume.c:1037
|
|
69.
|
|
|
Can't rename volume
|
|
|
|
Kan opslagmedium niet hernoemen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Kan volumen niet hernoemen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsafpvolume.c:1233 ../daemon/gvfsbackendafp.c:604
|
|
129.
|
|
|
No volume specified
|
|
|
|
Geen opslagmedium opgegeven
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Geen volume opgegeven
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafp.c:2149
|
|
143.
|
|
|
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Opslagmedium is bezig
Een of meerdere toepassingen houden dit opslagmedium bezig
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Volume is bezig
Een of meerdere toepassingen houden dit volume bezig.
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackend.c:1026 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:749
|
|
345.
|
|
|
GVfs GDU Volume Monitor
|
|
|
|
GVfs-GDU-opslagmediummonitor
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
GVfs-GDU-volumemonitor
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
|
|
349.
|
|
|
Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
|
|
|
|
Kon apparaat niet uitwerpen; een of meerdere opslagmedia op het apparaat zijn bezig.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Kon media niet uitwerpen; een of meerdere volumina zijn bezig.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
|
|
356.
|
|
|
Enter a password to unlock the volume
The device " %s " contains encrypted data on partition %d .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Voer een wachtwoord in om het opslagmedium te ontgrendelen.
Het apparaat ' %s ' bevat versleutelde gegevens op partitie %d .
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
In upstream: |
|
Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
Het apparaat ‘ %s ’ bevat vercijferde gegevens op partitie %d .
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
|