Translations by Oleksander Dubovyk
Oleksander Dubovyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2011-05-26 |
Джерело (вхідний канал) медіа
|
|
| 34. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2011-05-26 |
Налаштування величини зовнішнього діаметру CD-диску
|
|
| 36. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2011-05-26 |
Налаштування величини внутрішньої втулки CD-диску
|
|
| 38. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2011-05-26 |
Тонке налаштування горизонтальної позиції друку на CD-диску
|
|
| 115. |
Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
|
|
| 2011-05-26 |
Налаштування гами друкування. Вищі значення забезпечать яскравіші зображення, тоді як нижчі значення дадуть темніші зображення.
|
|
| 178. |
%s must be between %f and %f (is %f)
|
|
| 2011-05-26 |
%s має бути в межах %f та %f (встановлено %f)
|
|
| 179. |
%s must be between %d and %d (is %d)
|
|
| 2011-05-26 |
%s має бути в межах %d та %d (встановлено %d)
|
|
| 180. |
%s bounds must be between %f and %f
|
|
| 2011-05-26 |
границі %s мають бути в межах %f та %f
|
|
| 181. |
%s wrap mode must be %s
|
|
| 2011-05-26 |
режим обернення %s має бути %s
|
|
| 182. |
no wrap
|
|
| 2011-05-26 |
без обернення
|
|
| 183. |
wrap around
|
|
| 2011-05-26 |
обернути навколо
|
|
| 185. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2011-05-26 |
значення %s виходить за межі (значення %d, min %d, max %d)
|
|
| 191. |
Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
|
|
| 2011-05-26 |
Зображення занадто широке для сторінки: ліве поле %d, ширина %d, правий край %d
|
|
| 192. |
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
|
|
| 2011-05-26 |
Зображення занадто довге для сторінки: верхнє поле %d, висота %d, нижній край %d
|
|
| 198. |
Enhanced Gloss
|
|
| 2011-05-26 |
Підвищений блиск
|
|
| 199. |
Add gloss enhancement
|
|
| 2011-05-26 |
Застосувати підвищення блиску
|
|
| 213. |
Has multiple choices of ink cartridges
|
|
| 2011-05-26 |
Має кардриджі з декількома чорнилами
|
|
| 288. |
Drying Time Per Page
|
|
| 2011-05-26 |
Час висушування на сторінку
|
|
| 289. |
Set drying time per page
|
|
| 2011-05-26 |
Встановити час висушування на сторінку
|
|
| 407. |
Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 2011-05-26 |
Будь-ласка, повідомте про розташоване вище повідомлення до gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 595. |
Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2011-05-26 |
Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете розповсюджувати та змінювати її
згідно з умовами GNU General Public License опублікованими Free Software Foundation;
другою версією ліцензії або (за власним розсудом) будь-якою пізнішою версією.
Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде буде корисною,
але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; без гарантії ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ
або ПРИДАТНОСТІ ДО КОНКРЕТНОЇ ЦІЛІ ВИКОРИСТАННЯ. Детальніша інформація в
GNU General Public License.
Ви мали отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з цією програмою;
якщо це не так, зверніться до Free Software Foundation, Inc.:
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
