Translations by Piotr Strębski
Piotr Strębski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2015-11-25 |
Zamówiony nowy
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2015-11-25 |
Segmentowany spadek wielkości
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2010-03-09 |
Algorytm rozpraszania
|
|
| 33. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2010-01-21 |
Rozmiar CD (Własny)
|
|
| 70. |
CD - Custom
|
|
| 2010-03-09 |
CD - własny
|
|
| 88. |
Pre-Dithered
|
|
| 2010-03-09 |
Wstępnie rozpraszany
|
|
| 147. |
LUT dump file
|
|
| 2015-11-25 |
Plik atrapa LUT
|
|
| 213. |
Has multiple choices of ink cartridges
|
|
| 2015-11-20 |
Posiada wybór wielu kartridży
|
|
| 225. |
Orange Map
|
|
| 2015-11-25 |
Mapa pomarańczowego
|
|
| 226. |
Adjust the orange map
|
|
| 2015-11-25 |
Regulacja mapy koloru pomarańczowego
|
|
| 229. |
Red Density
|
|
| 2015-11-25 |
Gęstość czerwonego
|
|
| 233. |
Orange Density
|
|
| 2015-11-25 |
Gęstość pomarańczowego
|
|
| 234. |
Adjust the orange density
|
|
| 2015-11-25 |
Regulacja gęstości koloru pomarańczowego
|
|
| 260. |
Medium Gray Value
|
|
| 2015-11-25 |
Wartość średnioszarego
|
|
| 288. |
Drying Time Per Page
|
|
| 2015-11-30 |
Czas schnięcia na stronę
|
|
| 289. |
Set drying time per page
|
|
| 2015-11-30 |
Ustaw czas schnięcia na stronę
|
|
| 290. |
Drying Time Per Scan
|
|
| 2015-11-30 |
Czas schnięcia na skan
|
|
| 291. |
Set drying time per scan
|
|
| 2015-11-30 |
Ustaw czas schnięcia na skan
|
|
| 292. |
Minimum Drying Time Per Scan
|
|
| 2015-11-30 |
Minimalny czas schnięcia na skan
|
|
| 293. |
Set minimum drying time per scan
|
|
| 2015-11-30 |
Ustaw minimalny czas schnięcia na skan
|
|
| 296. |
Paper Thickness
|
|
| 2010-03-09 |
Grubość papieru
|
|
| 399. |
Model Name
|
|
| 2010-03-09 |
Nazwa modelu
|
|
| 406. |
Fatal error!
|
|
| 2010-03-09 |
Błąd krytyczny!
|
|
| 469. |
Position the image on the page.
Click and drag with the primary button to position the image.
Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
|
|
| 2015-11-30 |
Pozycja obrazu na stronie.
Kliknij i przeciągaj przy użyciu lewego klawisza, aby zmienić położenie obrazu.
Ta sama operacja wykonana przy użyciu drugiego klawisza umożliwia przesuwanie z większą dokładnością; każde przesunięcie zmienia położenie obrazu o jeden punkt (1/72")
Kliknięcie i przeciąganie obrazu za pomocą trzeciego (środkowego) klawisza przesuwa obraz w jednostkach zapisanych w obrazie.
Przytrzymanie klawisza shift podczas tych operacji ogranicza ruchy do jednego wymiaru (poziomego lub pionowego).
Jeżeli podczas przeciągania zostanie naciśnięty dodatkowy klawisz, obraz powróci do swojego pierwotnego położenia.
|
|
| 519. |
Define New Printer
|
|
| 2015-11-30 |
Zdefiniuj nową drukarkę
|
|
| 554. |
Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
|
|
| 2010-03-09 |
Ustawianie balansu kolorów, jasności, kontrastu, nasycenia i algorytmu rozpraszania
|
|
| 579. |
Inverted Grayscale
|
|
| 2015-11-30 |
Odwrócona skala odcieni szarości
|
|
| 588. |
Reverse
|
|
| 2015-11-30 |
Odwrotnie
|
|
| 590. |
Shrink Page If Necessary to Fit Borders
|
|
| 2015-11-25 |
Zmniejsz stronę, aby dopasować do marginesów
|
|
| 592. |
Crop (preserve dimensions)
|
|
| 2010-03-09 |
Obetnij (zachowaj wymiary)
|
|
| 625. |
Orange
|
|
| 2010-03-09 |
Pomarańcz
|
|
| 630. |
Status: Idle
|
|
| 2010-03-09 |
Status: Bezczynna
|
|
| 660. |
Warning: %s Cleaning Disabled
|
|
| 2015-11-30 |
Ostrzeżenie: Czyszczenie %s wyłączone
|
|
| 661. |
Warning: Channel %d Cleaning
|
|
| 2015-11-30 |
Ostrzeżenie: Czyszczenie kanału %d
|
|
| 664. |
Warning: Unknown (%d)
|
|
| 2015-11-30 |
Ostrzeżenie: Nieznany (%d)
|
|
| 670. |
Job Name:
|
|
| 2015-11-30 |
Nazwa zadania:
|
|
| 675. |
Ink cartridge
|
|
| 2015-11-30 |
Kartridż z tuszem
|
|
| 685. |
Exiting
|
|
| 2015-11-30 |
Wychodzenie
|
|
| 692. |
This will permanently alter the configuration of your printer.
WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
it may damage your printer. Proceed?
Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
to your printer:
|
|
| 2010-03-09 |
To na stałe zmieni konfigurację Twojej drukarki.
UWAGA: ta procedura nie została zatwierdzona przez Seiko Epson
i może uszkodzić Twoją drukarkę. Kontynuować?
Proszę potwierdzić chęć zapisu ustawień do drukarki
ponownie naciskając "s":
|
|
| 712. |
_Print with Gutenprint...
|
|
| 2015-11-30 |
_Drukuj z Gutenprint...
|
|
| 713. |
<Image>/File/Print with Gutenprint...
|
|
| 2015-11-30 |
<Image>/Plik/Drukuj z Gutenprint...
|
|
| 716. |
Bright White Paper
|
|
| 2015-12-17 |
Papier śnieżnobiały
|
|
| 769. |
Main Tray
|
|
| 2015-12-17 |
Podajnik główny
|
|
| 772. |
Rear Tray
|
|
| 2010-03-09 |
Tylny podajnik
|
|
| 804. |
MatteBlack
|
|
| 2015-12-17 |
Czarny matowy
|
|
| 805. |
Default Black
|
|
| 2015-12-17 |
Czarny domyślny
|
|
| 813. |
Four Color Photo
|
|
| 2015-12-17 |
Zdjęcie czterokolorowe
|
|
| 826. |
L
|
|
| 2015-11-30 |
L
|
|
| 828. |
KG
|
|
| 2015-11-30 |
KG
|
|
| 831. |
4x8
|
|
| 2015-11-30 |
4x8
|
|
