Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Udidi lwenkqubo njengoko isetyenziswa ngumphathi wefestile
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-25 |
UDIDI
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Igama lenkqubo njengoko lisetyenziswa ngumphathi wefestile
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-25 |
IGAMA
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-25 |
i-X display onokuyisebenzisa
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-25 |
BONISA KWISKRINI
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-25 |
Ii-FLAGS
|
|
| 75. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-25 |
Musa ukubeka izicelo ze-GDI ngokwamaqela
|
|
| 76. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-25 |
Musa ukusebenzisa i-Wintab API ukuxhasa isiba lokuzoba umfanekiso
|
|
| 77. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-25 |
Iyafana ne --no-wintab
|
|
| 78. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-25 |
Musa ukusebenzisa i-Wintab API [emiselweyo]
|
|
| 79. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-25 |
Ubungakanani bengqokelela yezixhobo nge-8 bit mode
|
|
| 80. |
COLORS
|
|
| 2010-11-25 |
IMIBALA
|
|
| 88. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-25 |
Khetha umbala owufunayo ngaphandle komjikelezo. Khetha ukuba luzizi okanye ukuqaqamba kombala ngokusebenzisa unxantathu ophakathi.
|
|
| 89. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-25 |
Cofa isehlisi-liso, ze ucofe umbala nokuba kuphi na kwiskrini sakho ukukhetha loo mbala.
|
|
| 90. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-25 |
_Isahlukanisi-mibala:
|
|
| 91. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-25 |
Indawo omi kuyo kwivili lemibala.
|
|
| 94. |
_Value:
|
|
| 2010-11-25 |
_Ixabiso:
|
|
| 95. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Ukuqaqamba kombala.
|
|
| 96. |
_Red:
|
|
| 2010-11-25 |
_Bomvu:
|
|
| 97. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Ubungakanani bombala obomvu kuloo mbala.
|
|
| 98. |
_Green:
|
|
| 2010-11-25 |
_Luhlaza:
|
|
| 99. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Ubungakanani bokukhanya okuluhlaza kuloo mbala.
|
|
| 100. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-25 |
_Bhlowu:
|
|
| 101. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Ubungakanani bokukhanya okubhlowu kuloo mbala.
|
|
| 103. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-25 |
Ukucaca kombala.
|
|
| 105. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-25 |
Ungafaka i-HTML-style hexadecimal kwixabiso lombala, okanye umbala lowo njengo-'orange'.
|
|
| 107. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-25 |
Ivili lemibala
|
|
| 108. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-25 |
Umbala obuwukhethile ngaphambili uthelekiswa nalo uwukhetha ngoku. Ungatsala lo mbala uwuse kwingeniso eyingqokelela yezixhobo, okanye ukhethe lo mbala njengokuba unjalo ngoku ngokuwutsala uwuse kwi-color swatch esecaleni.
|
|
| 109. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2010-11-25 |
Umbala owukhethileyo. Ungawutsala lo mbala uwuse kwingeniso yengqokelela yesixhobo ukuyigcinela ukuba uyisebenzise kwixa elizayo.
|
|
| 112. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-25 |
_Gcina apha umbala
|
|
| 113. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2010-11-25 |
Cofa le ngqokelela yezixhobo wenze umbala onawo ngoku. Ukuguqula le ngeniso, tsala umbala apha okanye yicofe ekunene ze ukhethe u "Wugcine apha umbala."
|
|
| 115. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Khetha Umbala
|
|
| 116. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-25 |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 117. |
_Family:
|
|
| 2010-11-25 |
_Usapho:
|
|
| 118. |
_Style:
|
|
| 2010-11-25 |
_Isimbo:
|
|
| 119. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-25 |
Ubu_ngakanani:
|
|
| 120. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-25 |
_Yikhangele phambi kokuyishicilela:
|
|
| 121. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Ukukhetha ifonti
|
|
| 123. |
License
|
|
| 2010-11-25 |
Iphepha-mvume
|
|
| 124. |
The license of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Iphepha-mvume yale nkqubo
|
|
| 125. |
C_redits
|
|
| 2010-11-25 |
ii-C_redits
|
|
| 126. |
_License
|
|
| 2010-11-25 |
_Imvume
|
|
| 129. |
About %s
|
|
| 2010-11-25 |
Malunga ne-%s
|
|
| 131. |
Documented by
|
|
| 2010-11-25 |
Ibhalwe ngu
|
|
| 132. |
Translated by
|
|
| 2010-11-25 |
iguqulwe ngu
|
|
| 133. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-25 |
Umsebenzi wobugcisa ngu
|
|
| 171. |
calendar:MY
|
|
| 2010-11-25 |
calendar:MY
|
|
| 172. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-11-25 |
calendar:week_start:0
|
|
| 181. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-25 |
Khetha umbala
|
|
