Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 11 results
24.
Down
Context:
keyboard label
ئاستى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-07-31
Reviewed by Eltikin on 2015-10-03
In upstream:
Down
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-12-06
Located in gdk/keyname-table.h:6855
108.
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ
Translated by Sahran on 2011-02-21
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-08-01
In upstream:
ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.
Suggested by Sahran on 2010-12-06
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
109.
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
سىز تاللىغان رەڭ. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاختىسىغا سۆرەپ ساقلاپ قويۇپ كېيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ
Translated by Sahran on 2011-02-21
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-08-01
In upstream:
سىز تاللىغان رەڭ .سىز بۇ رەڭنى تاللاپ ساقلاپ قويۇپ كىيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
Suggested by Sahran on 2010-11-24
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
157.
Related Applications
مۇناسىۋەتلىك پروگراممىلار
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-12-06
In upstream:
مۇناشىۋەتلىك پروگراممىلار
Suggested by Sahran on 2011-02-25
Located in gtk/gtkappchooserwidget.c:741
292.
Modified
ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-01-31
In upstream:
ئۆزگەرتىلدى
Suggested by Sahran on 2011-07-26
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:4340 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7244 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:235
306.
Yesterday at %H:%M
تۈنۈگۈن %H:%M
Translated by Sahran on 2011-02-21
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-08-01
In upstream:
ئەتە %H:%M
Suggested by Sahran on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:3860
397.
Waiting
Context:
print operation status
كۈتۈۋاتىدۇ
Translated by Sahran on 2011-02-21
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-01-31
In upstream:
ساقلاۋاتىدۇ
Suggested by Sahran on 2010-11-24
Located in gtk/gtkprintoperation.c:1806
516.
_Clear
Context:
Stock label
تازىلا(_C)
Translated by Sahran on 2011-02-21
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-01-31
In upstream:
ئۆچۈر(_C)
Suggested by Sahran on 2010-11-24
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
554.
_Forward
Context:
Stock label, media
Media label, as in "fast forward"
ئالدى(_F)
Translated by Sahran on 2011-06-15
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-08-01
In upstream:
ئالدىغا(_F)
Suggested by Sahran on 2010-12-06
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
601.
OFF
Context:
switch
Translators: if the "off" state label requires more than three
* glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state

تاقاق
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-03
In upstream:
تاقا
Suggested by Sahran on 2011-02-21
Located in gtk/gtkswitch.c:313
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdumomin.Kadir, Burkut, Eltikin, Gheyret T.Kenji, Sahran.