Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

413 of 931 results
4.
CLASS
Placeholder in --class=CLASS in --help output
SINIF
Translated by Baris Cicek on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:232
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
Pencere yöneticisi tarafından kullanıldığı gibi program adı
Translated by etc on 2018-04-19
Located in gdk/gdk.c:234
6.
NAME
Placeholder in --name=NAME in --help output
İSİM
Translated by Baris Cicek on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:235
7.
X display to use
Description of --display=DISPLAY in --help output
Kullanılacak X ekranı
Translated by Baris Cicek on 2010-11-24
Reviewed by Osman Tosun on 2018-08-24
Located in gdk/gdk.c:238
8.
DISPLAY
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
EKRAN
Translated by Baris Cicek on 2010-11-24
Reviewed by Mutlu Can YILMAZ on 2017-03-26
modules/input/imipa.c:144
Located in gdk/gdk.c:239
9.
GDK debugging flags to set
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
GDK hata ayıklama bayraklarını ayarlamak için
Translated by Muhammet Kara on 2015-03-22
Reviewed by Mutlu Can YILMAZ on 2017-03-26
Located in gdk/gdk.c:243
10.
FLAGS
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
BAYRAKLAR
Translated by Gunay on 2017-01-29
Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-27
Located in gdk/gdk.c:244 gdk/gdk.c:247 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
11.
GDK debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
GDK hata ayıklama bayraklarını kaldırmak için
Translated by Muhammet Kara on 2015-03-22
Located in gdk/gdk.c:246
12.
BackSpace
Context:
keyboard label
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)

Geri Tuşu
Translated by Baris Cicek on 2010-11-24
gtk/gtkfilesel.c:1351
Located in gdk/keyname-table.h:6843
13.
Tab
Context:
keyboard label
Sekme
Translated by Baris Cicek on 2010-11-24
Reviewed by Mutlu Can YILMAZ on 2017-03-26
Located in gdk/keyname-table.h:6844
413 of 931 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Baris Cicek, BayramSerefoglu, Butterfly, Bülent Sönmez, Emre AYTAÇ, Fatih Dayioglu, Gunay, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Irmak Bıçakçıgil, Muhammet Aklan, Muhammet Kara, Mustafa Yılmaz, Osman Tosun, Rbbt, Sezgin, Volkan Gezer, alquirel, emre can yılmaz, etc, kulkke, ubuntuki, Şâkir Aşçı.