Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2013-03-25 |
விருப்பம் --gdk-debug ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை
|
|
| 2012-12-19 |
--gdk-debug விருப்பத்தைப் பாகுபடுத்துவதில் பிழை
|
|
| 122. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-12-19 |
இந்த நிரலானது காப்புறுதி இல்லாமல் தான் வழங்கப்படுகிறது;
விரங்களுக்கு<a href="%s">%s</a> ஐக் காணவும்
|
|
| 144. |
_Find applications online
|
|
| 2012-12-19 |
ஆன்லைன் பயன்பாடுகளை தேடவும் (_F)
|
|
| 159. |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2012-12-19 |
%s ஐ இப்போது நிறுத்த முடியாது:
%s
|
|
| 164. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2012-12-19 |
<%s> க்கு உள்ளே <%s> கூறு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை
|
|
| 165. |
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
| 2012-12-19 |
மேல்மட்டத்தில் <%s> கூறு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை
|
|
| 166. |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2012-12-19 |
<%s> க்கு உள்ளே உரை இருக்கக்கூடாது
|
|
| 182. |
Select a Color
|
|
| 2012-12-19 |
ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
| 183. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
| 2012-12-19 |
சிவப்பு %d%%, பச்சை %d%%, நீலம் %d%%, ஆல்ஃபா %d%%
|
|
| 184. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
|
|
| 2012-12-19 |
சிவப்பு %d%%, பச்சை %d%%, நீலம் %d%%
|
|
| 185. |
Color: %s
|
|
| 2012-12-19 |
நிறம்: %s
|
|
| 186. |
Light Scarlet Red
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் ஸ்கார்லெட் சிவப்பு
|
|
| 187. |
Scarlet Red
|
|
| 2012-12-19 |
ஸ்கார்லெட் சிவப்பு
|
|
| 188. |
Dark Scarlet Red
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் ஸ்கார்லெட் சிவப்பு
|
|
| 189. |
Light Orange
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் ஆரஞ்சு
|
|
| 190. |
Orange
|
|
| 2012-12-19 |
ஆரஞ்சு
|
|
| 191. |
Dark Orange
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் ஆரஞ்சு
|
|
| 192. |
Light Butter
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் வெண்ணெய் நிறம்
|
|
| 193. |
Butter
|
|
| 2012-12-19 |
வெண்ணெய் நிறம்
|
|
| 194. |
Dark Butter
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் வெண்ணெய் நிறம்
|
|
| 195. |
Light Chameleon
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் பச்சொந்தி நிறம்
|
|
| 196. |
Chameleon
|
|
| 2012-12-19 |
பச்சொந்தி நிறம்
|
|
| 197. |
Dark Chameleon
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் பச்சொந்தி நிறம்
|
|
| 198. |
Light Sky Blue
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் வான நீலம்
|
|
| 199. |
Sky Blue
|
|
| 2012-12-19 |
வான நீலம்
|
|
| 200. |
Dark Sky Blue
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் வான நீலம்
|
|
| 201. |
Light Plum
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் ப்ளம்
|
|
| 202. |
Plum
|
|
| 2012-12-19 |
ப்ளம்
|
|
| 203. |
Dark Plum
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் ப்ளம்
|
|
| 204. |
Light Chocolate
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் சாக்லேட்
|
|
| 205. |
Chocolate
|
|
| 2012-12-19 |
சாக்லேட்
|
|
| 206. |
Dark Chocolate
|
|
| 2012-12-19 |
டார் சாக்லேட்
|
|
| 207. |
Light Aluminum 1
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் அலுமினியம் 1
|
|
| 208. |
Aluminum 1
|
|
| 2012-12-19 |
அலுமினியம் 1
|
|
| 209. |
Dark Aluminum 1
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் அலுமினியம் 1
|
|
| 210. |
Light Aluminum 2
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் அலுமினியம் 2
|
|
| 211. |
Aluminum 2
|
|
| 2012-12-19 |
அலுமினியம் 2
|
|
| 212. |
Dark Aluminum 2
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் அலுமினியம் 2
|
|
| 213. |
Black
|
|
| 2012-12-19 |
கருப்பு
|
|
| 214. |
Very Dark Gray
|
|
| 2012-12-19 |
மிக டார்க் கிரே
|
|
| 215. |
Darker Gray
|
|
| 2012-12-19 |
இன்னும் டார்க் கிரே
|
|
| 216. |
Dark Gray
|
|
| 2012-12-19 |
டார்க் கிரே
|
|
| 217. |
Medium Gray
|
|
| 2012-12-19 |
நடுத்தர கிரே
|
|
| 218. |
Light Gray
|
|
| 2012-12-19 |
லைட் கிரே
|
|
| 219. |
Lighter Gray
|
|
| 2012-12-19 |
இன்னும் லைட் கிரே
|
|
| 220. |
Very Light Gray
|
|
| 2012-12-19 |
மிக லைட் கிரே
|
|
| 221. |
White
|
|
| 2012-12-19 |
வெள்ளை
|
|
| 222. |
Custom
|
|
| 2012-12-19 |
தனிப்பயன்
|
|
| 223. |
Create custom color
|
|
| 2012-12-19 |
தனிப்பயன் நிறத்தை உருவாக்கு
|
|
