Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2011-09-27 |
ウィンドウマネージャーで利用するプログラムのクラスを指定する
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2011-09-27 |
ウィンドウマネージャーで利用するプログラムの名前を指定する
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-09-27 |
有効にする GDK のデバッグフラグを指定する
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-09-27 |
無効にする GDK のデバッグフラグを指定する
|
|
| 92. |
S_aturation:
|
|
| 2011-11-05 |
彩度(_A):
|
|
| 122. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-03-17 |
このプログラムは<<完全無保証>>です。
詳細については <a href="%s">%s</a> を参照してください。
|
|
| 143. |
Failed to look for applications online
|
|
| 2011-08-20 |
オンラインでのアプリケーション検索に失敗しました。
|
|
| 148. |
Select an application to open "%s"
|
|
| 2011-08-30 |
"%s" を開くアプリケーションを選択してください
|
|
| 149. |
No applications available to open "%s"
|
|
| 2011-08-30 |
"%s" を開くことができるアプリケーションがありません
|
|
| 150. |
Select an application for "%s" files
|
|
| 2011-08-30 |
"%s" ファイルを開くアプリケーションを選択してください
|
|
| 151. |
No applications available to open "%s" files
|
|
| 2011-08-30 |
"%s" ファイルを開くことができるアプリケーションがありません
|
|
| 153. |
Forget association
|
|
| 2011-08-30 |
関連づけを取り消す
|
|
| 159. |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2012-03-17 |
%s は現在終了できません:
%s
|
|
| 161. |
C_ontinue
|
|
| 2011-09-04 |
続行(_O)
|
|
| 218. |
Light Gray
|
|
| 2012-04-11 |
ライトグレー
|
|
| 253. |
Select a File
|
|
| 2011-09-04 |
ファイルを選択
|
|
| 264. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2011-09-04 |
ファイルを作成できませんでした。 "%s" はフォルダーではありません
|
|
| 285. |
_Copy file's location
|
|
| 2011-11-05 |
ファイルの場所をコピー(_C)
|
|
| 296. |
Please type a file name
|
|
| 2011-09-04 |
ファイル名を入力してください
|
|
| 321. |
No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
|
|
| 2011-09-27 |
検索にマッチするフォントが見つかりませんでした。
検索条件を見直して再試行してみてください。
|
|
| 322. |
Search font name
|
|
| 2011-09-27 |
フォント名で検索
|
|
| 333. |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2013-01-13 |
引数としてオプションで渡されたURIのリストのデスクトップファイル情報を
もとに指定されたアプリケーションを起動します。
|
|
| 342. |
Unlock
|
|
| 2011-09-04 |
ロック解除
|
|
| 345. |
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
|
|
| 2011-09-04 |
システムポリシーにより、システム設定の変更はできません。
システム管理者に連絡してください。
|
|
| 411. |
Need user intervention
|
|
| 2011-09-27 |
ユーザーの操作が必要です
|
|
| 433. |
Copies
|
|
| 2013-10-08 |
部数
|
|
| 844. |
Username:
|
|
| 2011-09-27 |
ユーザー名:
|
|
| 911. |
Color management unavailable
|
|
| 2011-09-04 |
カラーマネージメントは利用できません
|
|
| 912. |
No profile available
|
|
| 2011-09-04 |
利用できるプロファイルがありません
|
|
| 913. |
Unspecified profile
|
|
| 2011-11-05 |
不特定のプロファイル
|
|
| 2011-09-04 | ||
