Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 52 results
1.
Error parsing option --gdk-debug
خطا در تجزیه‌ی گزینه‌ی --gdk-debug
Translated by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:186
2.
Error parsing option --gdk-no-debug
خطا در تجزیه‌ی گزینه --gdk-no-debug
Translated by Mahyar Moghimi on 2010-12-26
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
خطا در تجزیهٔ گزینه --gdk-no-debug
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:202
3.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
Translated by Roozbeh Pournader on 2010-11-24
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
ردهٔ برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:231
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
Translated by Roozbeh Pournader on 2010-11-24
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
نام برنامه، به شکل مورد استفادهٔ مدیر پنجره‌ها
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/gdk.c:234
32.
KP_Space
Context:
keyboard label
Translators: KP_ means “key pad” here
فاصله‌ی صفحه‌ی اعداد
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
_فاصله‌ی صفحه اعداد
Suggested by Arash on 2011-07-08
Located in gdk/keyname-table.h:6864
34.
KP_Enter
Context:
keyboard label
ورود صفحه‌ی اعداد
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
_ورود صفحه اعداد
Suggested by Arash on 2011-07-08
Located in gdk/keyname-table.h:6866
35.
KP_Home
Context:
keyboard label
آغازه‌ی صفحه‌ی اعداد
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
_خانه صفحه اعداد
Suggested by Arash on 2011-09-06
Located in gdk/keyname-table.h:6867
37.
KP_Up
Context:
keyboard label
جهت بالای صفحه‌ی اعداد
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
جهت _بالای صفحه اعداد
Suggested by Arash on 2011-07-08
Located in gdk/keyname-table.h:6869
46.
KP_Insert
Context:
keyboard label
درج صفحه‌ی اعداد
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-10-03
In upstream:
_درج صفحه اعداد
Suggested by Arash on 2011-07-08
Located in gdk/keyname-table.h:6878
79.
Size of the palette in 8 bit mode
Description of --max-colors=COLORS in --help output
اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی
Translated by Roozbeh Pournader on 2010-11-24
Reviewed by Mahyar Moghimi on 2011-01-16
In upstream:
اندازهٔ تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی
Suggested by Mahyar Moghimi on 2011-01-02
Located in gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
110 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Arya, Danial Behzadi, Mahyar Moghimi, Roozbeh Pournader.