Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 351. |
default:LTR
|
|
| 2010-11-24 |
default:RTL
|
|
| 353. |
GTK+ Options
|
|
| 2010-11-24 |
گزینه‌های GTK+
|
|
| 2010-11-24 |
گزینه‌های GTK+
|
|
| 354. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2010-11-24 |
نشان دادن گزینه‌های GTK+
|
|
| 375. |
Page %u
|
|
| 2010-11-24 |
صفحه‌ی %Iu
|
|
| 625. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2010-11-24 |
نشانه‌ی _چپ‌به‌راست
|
|
| 626. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2010-11-24 |
نشانه‌ی _راست‌به‌چپ
|
|
| 627. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2010-11-24 |
زیرمتن چپ‌به‌راست_
|
|
| 628. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2010-11-24 |
ز_یرمتن راست‌به‌چپ
|
|
| 629. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2010-11-24 |
زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست
|
|
| 630. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2010-11-24 |
زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ
|
|
| 631. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2010-11-24 |
پایان زیرمتن_
|
|
| 632. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2010-11-24 |
فاصله‌ی _بی‌عرض
|
|
| 633. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2010-11-24 |
_اتصال مجازی
|
|
| 634. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2010-11-24 |
_فاصله‌ی مجازی
|
|
| 635. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id
|
|
| 636. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id
|
|
| 637. |
Empty
|
|
| 2010-11-24 |
خالی
|
|
| 833. |
Amharic (EZ+)
|
|
| 2010-11-24 |
امهری (EZ+)
|
|
| 834. |
Cedilla
|
|
| 2010-11-24 |
سدیلا
|
|
| 835. |
Cyrillic (Transliterated)
|
|
| 2010-11-24 |
سیریلی (حرف‌نگاری‌شده)
|
|
| 836. |
Inuktitut (Transliterated)
|
|
| 2010-11-24 |
اینوکتیتوت (حرف‌نگاری‌شده)
|
|
| 837. |
IPA
|
|
| 2010-11-24 |
الفبای فونتیک بین‌المللی
|
|
| 840. |
Tigrigna-Eritrean (EZ+)
|
|
| 2010-11-24 |
تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+)
|
|
| 841. |
Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
|
|
| 2010-11-24 |
تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+)
|
|
| 842. |
Vietnamese (VIQR)
|
|
| 2010-11-24 |
ویتنامی (VIQR)
|
|
| 843. |
X Input Method
|
|
| 2010-11-24 |
شیوه‌ی ورودی X
|
|
