Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2021-01-25 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
|
|
| 2012-09-26 |
خطا در تجزیه‌ی گزینه‌ی --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2021-01-25 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-no-debug
|
|
| 2012-09-26 |
خطا در تجزیه‌ی گزینه --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2012-09-26 |
رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2012-09-26 |
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2021-01-25 |
نمایشگر X مورد استفاده
|
|
| 2011-07-08 |
نمایشگر X جهت استفاده
|
|
| 2011-07-08 |
نمایشگر X جهت استفاده
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-07-08 |
پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید یک شوند
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-07-08 |
پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید صفر شوند
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2011-07-08 |
قفل _لغزش
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2011-09-06 |
خانه
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2011-07-08 |
صفحه_بالا
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2011-07-08 |
صفحه_پایین
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2012-09-26 |
_فاصله‌ی صفحه اعداد
|
|
| 2011-07-08 |
_فاصله‌ی صفحه اعداد
|
|
| 2011-07-08 |
_فاصله‌ی صفحه اعداد
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2011-07-08 |
_جهش صفحه اعداد
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2011-07-08 |
_ورود صفحه اعداد
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2011-09-06 |
_خانه صفحه اعداد
|
|
| 2011-07-08 |
آغا_زه‌ی صفحه اعداد
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2011-07-08 |
جهت _چپ صفحه اعداد
|
|
| 37. |
KP_Up
|
|
| 2011-07-08 |
جهت _بالای صفحه اعداد
|
|
| 38. |
KP_Right
|
|
| 2011-07-08 |
جهت _راست صفحه اعداد
|
|
| 39. |
KP_Down
|
|
| 2011-07-08 |
جهت _پایین صفحه اعداد
|
|
| 40. |
KP_Page_Up
|
|
| 2011-07-08 |
_صفحه‌بالای صفحه اعداد
|
|
| 41. |
KP_Prior
|
|
| 2011-07-08 |
_پیشین صفحه اعداد
|
|
| 42. |
KP_Page_Down
|
|
| 2011-07-08 |
_صفحه‌پایین صفحه اعداد
|
|
| 43. |
KP_Next
|
|
| 2012-03-07 |
_بعدی صفحه اعداد
|
|
| 2011-07-08 |
_پسین صفحه اعداد
|
|
| 44. |
KP_End
|
|
| 2011-07-08 |
_پایان صفحه اعداد
|
|
| 45. |
KP_Begin
|
|
| 2011-07-08 |
آ_غاز صفحه اعداد
|
|
| 46. |
KP_Insert
|
|
| 2011-07-08 |
_درج صفحه اعداد
|
|
| 47. |
KP_Delete
|
|
| 2011-07-08 |
_حذف صفحه اعداد
|
|
| 49. |
XF86MonBrightnessUp
|
|
| 2011-07-08 |
افزایش درخشندگی صفحه‌نمایش
|
|
| 50. |
XF86MonBrightnessDown
|
|
| 2011-07-08 |
کاهش درخشندگی صفحه‌نمایش
|
|
| 51. |
XF86AudioMute
|
|
| 2011-07-08 |
بی‌صدا
|
|
| 52. |
XF86AudioLowerVolume
|
|
| 2011-07-08 |
کاهش بلندی صدا
|
|
| 53. |
XF86AudioRaiseVolume
|
|
| 2011-07-08 |
افزایش بلندی صدا
|
|
| 54. |
XF86AudioPlay
|
|
| 2011-07-08 |
پخش صوت
|
|
| 55. |
XF86AudioStop
|
|
| 2011-07-08 |
توقف صوت
|
|
| 56. |
XF86AudioNext
|
|
| 2011-07-08 |
صوت بعدی
|
|
| 57. |
XF86AudioPrev
|
|
| 2011-07-08 |
صوت قبلی
|
|
| 58. |
XF86AudioRecord
|
|
| 2011-07-08 |
ضبط صوت
|
|
| 59. |
XF86AudioPause
|
|
| 2011-07-08 |
مکث صوت
|
|
| 60. |
XF86AudioRewind
|
|
| 2011-07-08 |
عقب‌بردن صوت
|
|
| 61. |
XF86AudioMedia
|
|
| 2011-07-08 |
رسانه صوتی
|
|
| 62. |
XF86ScreenSaver
|
|
| 2011-07-08 |
محافظ صفحه‌نمایش
|
|
| 63. |
XF86Battery
|
|
| 2011-07-08 |
باتری
|
|
