Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

19 of 9 results
12.
BackSpace
Context:
keyboard label
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)

BackSpace
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-06
In upstream:
Ôlnod
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gdk/keyname-table.h:6843
26.
Page_Down
Context:
keyboard label
Page_Down
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-06
In upstream:
Tudalen_i_Lawr
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
81.
Starting %s
Cychwyn %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-06
In upstream:
Dechrau %s
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
257.
Type name of new folder
Teipiwch enw'r ffolder newydd
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Teipiwch enw'r plygell newydd
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:369
547.
_Information
Context:
Stock label
_Manylion
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-06
In upstream:
_Gwybodaeth
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gtk/deprecated/gtkstock.c:386
556.
P_ause
Context:
Stock label, media
Media label, as in "pause music"
_Oedi
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-09
In upstream:
S_eibio
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
573.
_Preferences
Context:
Stock label
Dewisiadau
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-06
In upstream:
_Hoffterau
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gtk/deprecated/gtkstock.c:429
581.
_Revert
Context:
Stock label
_Dychwelyd
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-09
In upstream:
_Adfer
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 gtk/deprecated/gtkstock.c:437
631.
PDF _Pop directional formatting
PDF _Pop fformatio cyfeiriadol
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-06
In upstream:
PDF _Popio fformadu cyfeiriadol
Suggested by Iestyn Pryce on 2010-11-24
Located in gtk/gtktextutil.c:63
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iestyn Pryce, Rhoslyn Prys.