Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Major
|
|
| 2012-03-13 |
Ana
|
|
| 31. |
Major version number
|
|
| 2012-03-13 |
Ana sürüm numarası
|
|
| 32. |
Minor
|
|
| 2012-03-13 |
Önemsiz
|
|
| 33. |
Minor version number
|
|
| 2012-03-13 |
Önemsiz sürüm numarası
|
|
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-03-13 |
Hücre derleyici
|
|
| 70. |
Style context
|
|
| 2012-03-13 |
Biçem bağlamı
|
|
| 71. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2012-03-13 |
Alınacak biçem için GtkBiçemBağlamı:
|
|
| 131. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-10-06 |
Bu erişim ile ilişkilendirilen bileşen.
|
|
| 134. |
action target value
|
|
| 2012-03-13 |
eylem hedef değeri
|
|
| 171. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-10-06 |
Hızlandırıcı Grubu
|
|
| 227. |
Register session
|
|
| 2012-03-13 |
Oturuma kaydol
|
|
| 228. |
Register with the session manager
|
|
| 2012-03-13 |
Oturum yöneticisi ile kaydol
|
|
| 230. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2012-03-13 |
Uygulama menüsü için GMenuModel
|
|
| 232. |
The GMenuModel for the menubar
|
|
| 2012-03-13 |
Menü çubuğu için GMenuModel
|
|
| 234. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2012-10-06 |
En çok odaklanılan pencere
|
|
| 236. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2012-03-13 |
Eğer pencere üstünde bir menü çubuğu göstermeliyse DOĞRU.
|
|
| 409. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-08-17 |
Artalan gözesinin ayarlanıp ayarlanamayacağı
|
|
| 507. |
Placeholder text
|
|
| 2012-05-29 |
Yerbelirleyici metin
|
|
| 508. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2012-10-06 |
Düzenlenebilir bir hücre boşsa metin işlenir
|
|
| 579. |
Current color, as a GdkRGBA
|
|
| 2012-03-13 |
GdkRGBA olarak şimdiki renk
|
|
| 580. |
Whether alpha should be shown
|
|
| 2012-03-13 |
Alfanın gösterilip gösterilmemesi
|
|
| 581. |
Show editor
|
|
| 2012-03-13 |
Görünüş düzenleyici
|
|
| 582. |
Scale type
|
|
| 2012-03-13 |
Ölçek türü
|
|
| 584. |
Color as RGBA
|
|
| 2012-03-13 |
RGBA olarak renk
|
|
| 586. |
Whether the swatch is selectable
|
|
| 2012-08-17 |
Parçanın seçilip seçilemeyeceği
|
|
| 607. |
Whether combo box has an entry
|
|
| 2012-03-13 |
Birleşik giriş kutusunda giriş olup olmadığı
|
|
| 613. |
The value of the id column for the active row
|
|
| 2012-05-29 |
Etkin dizeç için kimlik dikeci değeri
|
|
| 614. |
Popup Fixed Width
|
|
| 2012-05-29 |
Açılır pencere Sabit Genişliği
|
|
| 630. |
Animated
|
|
| 2012-08-17 |
Canlandırılmış
|
|
| 631. |
Set if the value can be animated
|
|
| 2012-08-17 |
Eğer değer canlandırılabiliyorsa ayarlayın
|
|
| 635. |
Set if the value is inherited by default
|
|
| 2012-08-17 |
Eger değer öntanımlı olarak önceden kalmışsa ayarlayın
|
|
| 652. |
Text buffer object which actually stores entry text
|
|
| 2012-05-29 |
Gerçekte girdi metnini saklayan metin arabelleği nesnesi
|
|
| 680. |
Whether the invisible character has been set
|
|
| 2012-05-29 |
Görünmez karakterin ayarlanıp ayarlanmayacağı
|
|
| 687. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2012-05-29 |
Girdi boş ya da odaklanılmamışsa metni girdi içinde göster
|
|
| 726. |
Purpose
|
|
| 2012-10-06 |
Amaç
|
|
| 727. |
Purpose of the text field
|
|
| 2012-10-06 |
Metin alanı amacı
|
|
| 728. |
hints
|
|
| 2012-10-06 |
ipuçları
|
|
| 729. |
Hints for the text field behaviour
|
|
| 2012-10-06 |
Metin alanı davranışı için ipuçları
|
|
| 733. |
Progress Border
|
|
| 2012-05-29 |
İlerleme Sınırı
|
|
| 765. |
Whether the label widget should fill all available horizontal space
|
|
| 2012-05-29 |
Etiket bileşeninin kullanılabilir tüm yatay alanı doldurup doldurmayacağı
|
|
| 766. |
Resize toplevel
|
|
| 2012-05-29 |
En üst düzeye boyutlandır
|
|
| 767. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2012-05-29 |
Genişleticinin pencereyi en üst düzeye boyuta genişletip genişletmemesi
|
|
| 796. |
Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
|
|
| 2012-05-29 |
Dosya seçici açık kipteyken, kullanıcının yeni dizinlerin oluşturmasını önerecek.
|
|
| 801. |
The title of the font chooser dialog
|
|
| 2012-05-29 |
Yazıbiçimi seçici kutusu başlığı
|
|
| 813. |
Show preview text entry
|
|
| 2012-05-29 |
Metin girdisi önizlemesini göster
|
|
| 814. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2012-05-29 |
Önizleme metni girdisinin gösterilip gösterilmeyeceği
|
|
| 826. |
If TRUE, the columns are all the same width
|
|
| 2012-05-29 |
DOĞRU ise dikeçlerin tümü aynı genişlikte
|
|
| 827. |
The row number to attach the top side of a child widget to
|
|
| 2012-08-17 |
Oğul bileşenin üst kısmına ilişkilendirilecek satır numarası
|
|
| 859. |
Padding around icon view items
|
|
| 2012-05-29 |
Simge gösterim öğeleri etrafındaki dolgu
|
|
| 879. |
Use Fallback
|
|
| 2012-08-17 |
Geri döndürme kullan
|
|
