Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2015-02-12 |
Peker eller tastatur som er assosiert med denne enheten
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-06-15 |
Om en synlig markør følger bevegelse av enheten
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgt skjerm
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgt skjerm for GDK
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Alternativer for skrift
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Forvalgte alternativer for skrift på skjermen
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Skriftoppløsning
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Oppløsning for skrifter på skjermen
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Markør
|
|
| 28. |
Opcode
|
|
| 2012-11-18 |
Opcode
|
|
| 29. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2012-11-18 |
Opcode for XInput2-forespørsler
|
|
| 30. |
Major
|
|
| 2012-11-18 |
Større
|
|
| 31. |
Major version number
|
|
| 2012-11-18 |
Større versjonsnummer
|
|
| 32. |
Minor
|
|
| 2012-11-18 |
Mindre
|
|
| 33. |
Minor version number
|
|
| 2012-11-18 |
Mindre versjonsnummer
|
|
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-11-18 |
Celletegner
|
|
| 38. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
Har kontroll for ugjennomsiktighet
|
|
| 39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
La fargevelgeren tillate å sette ugjennomsiktighet
|
|
| 40. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
Har palett
|
|
| 41. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
Skal en palett brukes
|
|
| 42. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
Aktiv farge
|
|
| 43. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
Den aktive fargen
|
|
| 44. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
Nåværende alpha
|
|
| 45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
Nåværende verdi for ugjennomsiktighet (0 helt gjennomsiktig, 65535 helt ugjennomsiktig)
|
|
| 46. |
Current RGBA
|
|
| 2011-06-15 |
Nåværende RGBA
|
|
| 47. |
The current RGBA color
|
|
| 2011-06-15 |
Den aktive RGBA-fargen
|
|
| 48. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
Fargeutvalg
|
|
| 49. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Fargevalg innebygget i dialogen.
|
|
| 50. |
OK Button
|
|
| 2010-11-25 |
OK-knapp
|
|
| 51. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
OK-knappen i dialogen.
|
|
| 52. |
Cancel Button
|
|
| 2010-11-25 |
Avbryt-knapp
|
|
| 53. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Avbryt-knapp i dialogen
|
|
| 54. |
Help Button
|
|
| 2010-11-25 |
Hjelp-knapp
|
|
| 55. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2010-11-25 |
Hjelp-knapp i dialogen.
|
|
| 56. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
Skriftnavn
|
|
| 57. |
The string that represents this font
|
|
| 2010-11-25 |
Strengen som representerer denne skriften
|
|
| 58. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
Forhåndsvisningstekst
|
|
| 59. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
Tekst som skal vises for å demonstrere valgt skrift
|
|
| 60. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
Skyggetype
|
|
| 61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
Utseende for skyggen som omslutter kontaineren
|
|
| 62. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
Plassering av håndtak
|
|
| 63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
Posisjon for håndtaket relativt til etterkommer
|
|
| 64. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
Fest til kant
|
|
| 65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
Siden på håndtakboksen som er på linje med dokkingpunktet for håndtakboksen
|
|
| 66. |
Snap edge set
|
|
| 2010-11-25 |
Fest til kant satt
|
|
| 67. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2010-11-25 |
Om verdien fra egenskapen snap_edge eller en verdi derivert fra handle_position skal brukes
|
|
| 71. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2014-11-20 |
GtkStyleContext stilen skal hentes fra
|
|
| 72. |
Rows
|
|
| 2010-11-25 |
Rader
|
|
| 73. |
The number of rows in the table
|
|
| 2010-11-25 |
Antall rader i tabellen
|
|
| 74. |
Columns
|
|
| 2010-11-25 |
Kolonner
|
|
