Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
21. |
Default Display
|
|
2010-11-25 |
Uobičajeni zaslon
|
|
22. |
The default display for GDK
|
|
2010-11-25 |
Uobičajeni prikaz za GDK
|
|
38. |
Has Opacity Control
|
|
2010-11-25 |
Sadrži upravljanje prozirnošću
|
|
39. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
2010-11-25 |
Može li izbornik boje dozvoliti postavljanje prozirnosti
|
|
40. |
Has palette
|
|
2010-11-25 |
Ima paletu
|
|
41. |
Whether a palette should be used
|
|
2010-11-25 |
Može li se paleta koristiti
|
|
42. |
Current Color
|
|
2010-11-25 |
Trenutna boja
|
|
43. |
The current color
|
|
2010-11-25 |
Tekuća boja
|
|
44. |
Current Alpha
|
|
2010-11-25 |
Trenutna providnost
|
|
45. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
2010-11-25 |
Trenutna vrijednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprozirno)
|
|
56. |
Font name
|
|
2010-11-25 |
Ime pisma
|
|
58. |
Preview text
|
|
2010-11-25 |
Pregled teksta
|
|
59. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
2010-11-25 |
Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja odabranog pisma
|
|
60. |
Shadow type
|
|
2010-11-25 |
Vrsta sjene
|
|
61. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
2010-11-25 |
Izgled sjenke koja okružuje sadržano
|
|
62. |
Handle position
|
|
2010-11-25 |
Pozicija ručke
|
|
63. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
2010-11-25 |
Pozicija ručke u odnosu na dijete
|
|
64. |
Snap edge
|
|
2010-11-25 |
Privuci ivici
|
|
65. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
2010-11-25 |
Strana kućice sa ručkom koja se poravnava točkom prijanjanja
|
|
66. |
Snap edge set
|
|
2010-11-25 |
Postavljeno privlačenje ivici
|
|
67. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
2010-11-25 |
Može li se koristi vrijednost iz osobine snap_edge ili vrijednost izvedena iz handle_position
|
|
72. |
Rows
|
|
2010-11-25 |
Redaka
|
|
73. |
The number of rows in the table
|
|
2010-11-25 |
Broj redova u tablici
|
|
74. |
Columns
|
|
2010-11-25 |
Stupci
|
|
75. |
The number of columns in the table
|
|
2010-11-25 |
Broj stupaca u tablici
|
|
76. |
Row spacing
|
|
2010-11-25 |
Razmak između redova
|
|
77. |
The amount of space between two consecutive rows
|
|
2010-11-25 |
Razmak između dva susjedna reda
|
|
78. |
Column spacing
|
|
2010-11-25 |
Razmak stupaca
|
|
79. |
The amount of space between two consecutive columns
|
|
2010-11-25 |
Razmak između dva susjedna stupca
|
|
80. |
Homogeneous
|
|
2010-11-25 |
Homogeno
|
|
82. |
Left attachment
|
|
2010-11-25 |
Lijevo pripajanje
|
|
83. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
2010-11-25 |
Broj stupci za koju prikvačiti lijevu stranu sadržanog elementa
|
|
84. |
Right attachment
|
|
2010-11-25 |
Desno pripajanje
|
|
85. |
The column number to attach the right side of a child widget to
|
|
2010-11-25 |
Broj stupci za koju prikvačite desnu stranu sadržanog elementa
|
|
86. |
Top attachment
|
|
2010-11-25 |
Gornje pripajanje
|
|
87. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
2010-11-25 |
Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa
|
|
88. |
Bottom attachment
|
|
2010-11-25 |
Donji dodatak
|
|
89. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
2010-11-25 |
Broj reda za koji prikačiti donju stranu djeteta
|
|
90. |
Horizontal options
|
|
2010-11-25 |
Vodoravne opcije
|
|
91. |
Options specifying the horizontal behaviour of the child
|
|
2010-11-25 |
Postavke koje navode vodoravno ponašanje sadržanog elementa
|
|
92. |
Vertical options
|
|
2010-11-25 |
Okomite postavke
|
|
93. |
Options specifying the vertical behaviour of the child
|
|
2010-11-25 |
Postavke koje navode uspravno ponašanje sadržanog elementa
|
|
94. |
Horizontal padding
|
|
2010-11-25 |
Vodoravno ispunjavanje
|
|
95. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
2010-11-25 |
Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog lijevog i desnog susjeda, u točkama
|
|
96. |
Vertical padding
|
|
2010-11-25 |
Okomita popuna
|
|
97. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
2010-11-25 |
Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog gornjeg i donjeg susjeda, u točkama
|
|
98. |
Program name
|
|
2010-11-25 |
Naziv programa
|
|
99. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
2010-11-25 |
Ime programa. Ako nije postavljeno, pretpostavlja se g_get_application_name()
|
|
100. |
Program version
|
|
2010-11-25 |
Verzija programa
|
|
101. |
The version of the program
|
|
2010-11-25 |
Verzija programa
|