Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

894903 of 1911 results
894.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
(no translation yet)
Suggestions:
L'alignement des lignes du texte de l'étiquette les unes par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette dans son emplacement. Voir «[nbsp]GtkMisc::xalign[nbsp]» pour cela
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04
L'alignement des lignes du texte de l'étiquette les unes par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette dans son emplacement. Voir GtkMisc::xalign pour cela
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
Located in gtk/gtklabel.c:756
895.
Pattern
Motif
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Pattern
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Jonathan Ernst on 2008-10-28
Located in gtk/gtklabel.c:877
896.
A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
Une chaîne avec des caractères _ dont la position correspond aux caractères à souligner dans le texte
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Une chaîne avec des caractères _ indique que le caractère suivant doit être souligné
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
Located in gtk/gtklabel.c:878
897.
Line wrap
Coupure des lignes
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Retour à la ligne
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Patrick Fiquet on 2012-11-18
Located in gtk/gtklabel.c:884
898.
If set, wrap lines if the text becomes too wide
Si activé, les lignes sont coupées si le texte devient trop long
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Si activé, les lignes sont coupées lorsque le texte devient trop long
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2007-09-17
Located in gtk/gtklabel.c:885
899.
Line wrap mode
Mode de coupure des lignes
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in gtk/gtklabel.c:900
900.
If wrap is set, controls how linewrapping is done
Si la coupure des lignes est définie, contrôle comment elle s'effectue
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Définit le type des retours automatiques en fin de ligne, si ceux-ci sont activés.
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2007-09-17
Si la coupure des lignes est définie, contrôle comment elle s’effectue
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
Located in gtk/gtklabel.c:901
901.
Whether the label text can be selected with the mouse
Indique si le texte de l'étiquette peut être sélectionné avec la souris
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Indique si le texte de l’étiquette peut être sélectionné avec la souris
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
Located in gtk/gtklabel.c:909
902.
Mnemonic key
Touche mnémonique
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Raccourci clavier
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
Located in gtk/gtklabel.c:915
903.
The mnemonic accelerator key for this label
La touche mnémonique d'accélérateur pour cette étiquette
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Le raccourci clavier pour cette étiquette
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
La touche mnémonique d’accélérateur pour cette étiquette
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
Located in gtk/gtklabel.c:916
894903 of 1911 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.