Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

904913 of 1911 results
904.
Mnemonic widget
Élément graphique de mnémonique
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Composant graphique Mnémonique
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
Located in gtk/gtklabel.c:923
905.
The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
L'élément graphique à activer lorsque la touche mnémonique de l'étiquette est appuyée
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
L’élément graphique à activer lorsque la touche mnémonique de l’étiquette est appuyée
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
Le composant graphique à activer lorsque la touche mnémonique est activée
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
Located in gtk/gtklabel.c:924
906.
The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
La zone de la chaîne où enlever de préférence des caractères, si l'étiquette ne dispose pas d'assez de place pour afficher la chaîne en entier
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
L'endroit préféré pour tronquer la chaîne, si l'étiquette est trop courte pour afficher toute la chaîne
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2007-09-17
La zone de la chaîne où enlever de préférence des caractères, si l’étiquette ne dispose pas d’assez de place pour afficher la chaîne en entier
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
Located in gtk/gtklabel.c:964
907.
Single Line Mode
Mode ligne unique
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Mode simple ligne
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Jean-Marc on 2014-04-07
Located in gtk/gtklabel.c:1002
908.
Whether the label is in single line mode
Indique si l'étiquette est en mode ligne unique
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Indique si l'étiquette est en mode simple ligne
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
Indique si l'étiquette est dessinée avec la police sélectionnée
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-08-04
Located in gtk/gtklabel.c:1003
909.
Angle
Angle
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Angle de prise de vue
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Matthieu Robin on 2006-04-22
Located in gtk/gtklabel.c:1019
910.
Angle at which the label is rotated
Angle de rotation de l'étiquette
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Angle de rotation de l’étiquette
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
Located in gtk/gtklabel.c:1020
911.
The desired maximum width of the label, in characters
La longueur maximale souhaitée pour l'étiquette, en caractères
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
La taille maximale désirée pour l'étiquette, en caractères
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
La longueur maximale souhaitée pour l’étiquette, en caractères
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Raring package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2018-04-19
Located in gtk/gtklabel.c:1040
912.
Track visited links
Suivi des liens visités
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in gtk/gtklabel.c:1056
913.
Whether visited links should be tracked
Indique si les liens visités doivent être suivis
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Located in gtk/gtklabel.c:1057
904913 of 1911 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.