Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

956965 of 1911 results
956.
align-widget
élément graphique d'alignement
Translated by gisele perreault on 2012-08-19
Located in gtk/gtkmenubutton.c:544
957.
The parent widget which the menu should align with.
L'élément graphique parent sur lequel le menu doit s'aligner
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-07
In upstream:
L'élément graphique parant sur lequel le menu doit s'aligner
Suggested by bruno on 2012-09-07
Located in gtk/gtkmenubutton.c:520
958.
direction
direction
Translated by gisele perreault on 2012-08-19
Located in gtk/gtkmenubutton.c:559
959.
The direction the arrow should point.
La direction vers laquelle doit pointer la flèche.
Translated by bruno on 2012-09-07
Located in gtk/gtkmenubutton.c:535
960.
The currently selected menu item
L'élément de menu actuellement sélectionné
Translated by Claude Paroz on 2010-11-25
Located in gtk/gtkmenu.c:633
961.
The accel group holding accelerators for the menu
Le groupe d'accélérateurs contenant les accélérateurs pour le menu
Translated by Claude Paroz on 2011-04-04
Located in gtk/gtkmenu.c:648
962.
Accel Path
Chemin d'accélérateur
Translated by Claude Paroz on 2011-04-04
Located in gtk/gtkmenu.c:662 gtk/gtkmenuitem.c:775
963.
An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
Chemin d'accélérateur utilisé pour construire plus facilement les chemins des accélérateurs des éléments enfants
Translated by Claude Paroz on 2011-04-04
Located in gtk/gtkmenu.c:663
964.
Attach Widget
Élément graphique de rattachement
Translated by Claude Paroz on 2011-04-04
Located in gtk/gtkmenu.c:679
965.
The widget the menu is attached to
Élément graphique auquel le menu est rattaché
Translated by Claude Paroz on 2011-04-04
Located in gtk/gtkmenu.c:680
956965 of 1911 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claude Paroz, Clément Breuil, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Sylvie Gallet, bruno, gisele perreault, xemard.nicolas.